Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "sometimes hinders" in French

In a sense, India's democracy sometimes hinders immediate growth.
D'une certaine manière, la démocratie indienne freine la croissance immédiate.
Prejudice sometimes hinders encounters and discoveries in contemporary artistic creation.
Autour de la création artistique contemporaine, les a-priori et les préjugés empêchent parfois la rencontre et les découvertes.
Among the priorities, particular attention is dedicated to the housing marginalization phenomenon, which sometimes hinders a real integration process.
Parmi les priorités, une attention particulière est vouée au phénomène de la marginalisation en matière de logement qui, parfois, empêche une véritable intégration.
Our past sometimes helps us and sometimes hinders us.
Notre passé nous y aide parfois et parfois nous en empêche.
This position will ensure that the Camanchaca, the morning mist which sometimes hinders the start of the stages, will be avoided.
Ce positionnement permet d'éviter la menace de la Camanchaca, le brouillard matinal qui perturbe quelquefois le départ des étapes.
What follows now is a very nice stretch, slightly downhill - vegetation sometimes hinders you... You continue right to the sea, hoping to discover a first panorama...
Suit maintenant une partie très agréable, en légère descente - la végétation nous gêne parfois... Nous continuons droit vers la mer, tout en espérant découvrir un premier panorama...
True enough, this habit sometimes hinders me in my work, for example, when my master gives me an order, I drink, through pride, before obeying him.
Bien sûr cette habitude me gêne bien parfois dans mon service, par exemple, quand mon maître me donne un ordre, je bois, par fierté, avant de lui obéir.
In the case of medical emergencies they are guaranteed treatment but, in normal situations, their irregular situation sometimes hinders speedy and appropriate treatment.
Dans des cas d'urgence médicale, des soins leur sont assurés, mais, en temps normal, il leur est parfois difficile de recevoir des soins rapides et appropriés étant donné leur situation irrégulière.

Other results

Despite this commitment, legal proceedings entail inevitable costs, which sometimes hinder access to justice.
Malgré cet engagement, les procédures judiciaires entraînent des coûts incontournables, qui font parfois obstacle à l'accès à la justice.
There are however societal attitudes, which sometimes hinder women's access to healthcare in some remote and underdeveloped areas.
Toutefois, dans certains secteurs géographiques reculés et sous-développés, on note des comportements sociaux qui peuvent entraver l'accès des femmes aux soins de santé.
For some countries, access to computer hardware can sometimes hinder implementation, but just as the reach of technology is increasing, so is the price decreasing.
Dans certains pays, l'accès à du matériel informatique peut parfois gêner l'implémentation, mais au fur et à mesure que la technologie se répand, le prix décroît.
By creating a yardstick that "must" be defended, law can sometimes hinder natural attempts to LimitDamage - inviting a tough response where a softer approach might be more applicable.
En créant un repère qui "doit" être défendu, la loi peut parfois gêner les tentatives naturelles de LimiterLesDommages - invitant à une réponse complexe là où une approche plus douce pourrait être encore applicable.
Frameworks are very welcome, but these may also sometimes hinder the actual execution of work (e.g. strict regulations about payment for work during a-typical hours).
Les cadres de travail sont les bienvenus, mais cela peut parfois gêner l'exécution actuelle du travail (par exemple les réglementations strictes concernant le paiement du travail en dehors de l'horaire normal).
The seeds of the Gospel, sown in your region by zealous missionaries in the sixteenth century, continue to grow despite conditions that sometimes hinder their capacity to take root.
Les semences de l'Evangile, plantées au XVI siècle par des missionnaires zélés dans votre région, continuent à germer malgré des conditions qui font parfois obstacle à leur capacité de s'enraciner.
At the same time, the complete denial of amnesty in the interests of justice can sometimes hinder peace efforts.
Dans le même temps, refuser totalement l'amnistie dans l'intérêt de la justice peut parfois entraver les efforts de paix.
In our view, we should use the groups of friends as little as possible, since, even if they are useful on occasion, they can also sometimes hinder transparency and lead to frustration.
À notre avis, il faudrait le moins possible recourir aux groupes d'amis qui, même s'ils sont souvent utiles, peuvent parfois se révéler être des facteurs d'opacité et de frustration.
Geographical remoteness from district centres where the courts are located, and the inadequate institutional support for the poor, illiterate and rural population may sometimes hinder the easy accessibility of legal services to the people.
L'éloignement géographique des centres de district où siègent les tribunaux et l'assistance institutionnelle insuffisante fournie aux pauvres, aux illettrés et à la population rurale empêchent parfois que les services judiciaires soient facilement accessibles à la population.
These knowledge gaps sometimes hinder proper assessment of the current state of ecological integrity of the NWA and effective decision making on the management of the habitats and species present.
Ces lacunes empêchent parfois de mesurer adéquatement l'intégrité écologique actuelle de la réserve et de prendre des décisions éclairées sur la gestion des habitats et des espèces présentes.
I suppose skill that rises above the ordinary can sometimes actually hinder a swordsman's career.
Je suppose que des qualités au-dessus de la moyenne peuvent parfois entraver la carrière d'un sabreur.
Sometimes sight hinders the other vision... the inner vision.
Cette vision là, elle dérange, elle dérange l'autre vision... la vision intérieure.
No results found for this meaning.

Results: 67. Exact: 8. Elapsed time: 335 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo