Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "state of facts" in French

état de choses
état des faits
état de fait
It recognized that the state of facts resulting from an outbreak of hostilities may have the practical effect of preventing the application of the treaty in the circumstances prevailing.
Elle a reconnu que l'état de choses résultant de l'ouverture des hostilités peut avoir pour effet, dans la pratique, d'empêcher l'application du traité en raison des circonstances.
If the client does not avow his object he reposes no confidence, for the state of facts, which is the foundation of the supposed confidence, does not exist.
Si le client ne lui divulgue pas son dessein, il n'y a pas de confidence, car l'état de choses sur lequel repose la prétendue confidence n'existe pas.
Or the dictums of our passions... They cannot alter the state of facts and evidence.
Ou le "dictums" de nos passions... cela ne peut pas modifier l'état des faits ou des preuves.
See, whatever our wishes, our the dictums of our passions... they cannot alter the state of facts and evidence.
Quels que soient nos souhaits, nos penchants... ou les sujets de nos colères... ils ne peuvent changer l'état des faits et des preuves.
The penalty is increased by the following qualified state of facts.
La peine sera plus lourde en présence des faits qualifiés suivants.
Courts have held that these defences apply where the accused had the honest belief in a state of facts which, if true, would constitute a legal justification or excuse.
Les tribunaux ont soutenu que ces motifs de défense s'appliquent lorsque l'accusé croyait honnêtement en un état de fait qui, s'il est vrai, constituerait une justification ou une excuse légale.
It is perhaps helpful to remind oneself that what is not to be admitted is a chain of reasoning and not necessarily a state of facts.
[TRADUCTION] Il est peut-être utile de se rappeler que ce qui ne doit pas être admis est un raisonnement et non pas nécessairement un état de faits.
Nolan J.'s view of the burden of proof is couched in terms which go beyond the state of facts which were before him.
L'opinion du juge Nolan sur le fardeau de la preuve est formulée en des termes qui débordent les faits qui se présentaient à lui.
But the frail echo these acts find in public space reminds us how difficult it is to get traditional political institutions to acknowledge this new state of facts.
Mais le faible écho que ces actes rencontrent dans l'espace public vient rappeler la difficulté à faire admettre ce nouvel état de fait aux organisations politiques traditionnelles.
The Defendants moreover argued that the Court established erroneously and incompletely the state of facts and the decision on the criminal sanction.
De plus, la Défense affirmait que la Cour avait établi de manière incomplète et erronée la description des faits et la décision sur les sanctions pénales.
Such a state of facts of course explained the complete failure of the search for radio emission by extraterrestrials, such as the historical SETI project.
Un tel état de fait explique naturellement l'échec complet de la recherche d'émissions radio par des extraterrestres, comme le projet SETI historique.
453, "what is not to be admitted is a chain of reasoning and not necessarily a state of facts" (emphasis added).
453, [TRADUCTION] «ce qui ne doit pas être admis est un raisonnement, pas nécessairement un état de faits» (en italique dans l'original).
After quoting the passage from the reasons of Lord Hailsham, referred to above, that "what is not to be admitted is a chain of reasoning and not necessarily a state of facts", he comments, at p.
Après avoir cité l'extrait des motifs de lord Hailsham reproduits antérieurement selon lequel "ce qui ne doit pas être admis est un raisonnement et non pas nécessairement un état de faits", il fait la remarque suivante, à la p.
It is one of those cases where, the state of facts to which the proceedings in the lower Courts related and upon which they were founded having ceased to exist, the sub-stratum of the litigation has disappeared.
[TRADUCTION] Il s'agit d'une de ces affaires où les circonstances auxquelles les procédures des tribunaux d'instance inférieure se rapportent et sur lesquelles elles sont fondées n'existent plus, le substratum du litige a disparu.
Case law has also confirmed that the term colour of right is used to denote an honest belief in a state of facts which, if it actually existed, would at law justify or excuse the act done.
La jurisprudence a aussi confirmé que l'apparence de droit est invoquée pour signaler le fait que l'inculpé croyait sincèrement à l'existence d'une situation qui, si elle existait effectivement, justifierait ou excuserait, sur le plan juridique, l'acte perpétré.
The amendment to such state of facts has expressly incorporated the penal sanction for action or inaction where a perpetrator seriously violates their duty to care for the child or any other of their important obligations arising from their parental responsibility.
La modification des faits a formellement incorporé une sanction pénale pour commission ou omission d'un acte par un responsable manquant gravement à ses obligations de soins envers l'enfant ou à toute autre obligation importante liée à sa responsabilité parentale.
This is the conference by the Unemployment Insurance Act of a power upon the Commission couched in "subjective" terms exercisable when "in its opinion" a certain state of facts exists.
La Commission est donc investie aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage d'un pouvoir qu'elle peut exercer de façon subjective c'est-à-dire lorsque à son avis certains faits existent.
In case a report is filed with the centre for social work or a municipal service in charge of social protection, these institutions can take measures aimed at protecting the child, and which measures exactly they will take will depend on the established state of facts.
Lorsque le cas est signalé au centre d'aide sociale ou au service municipal chargé de la protection sociale, ces organismes peuvent prendre des mesures de protection de l'enfant en fonction des faits établis.
In its appeal, the Prosecution argued that Radakovic was wrongly acquitted and that the Trial Panel had erroneously established the state of facts in relation to him and to his function and participation in the commission of the criminal offence charged against him.
Dans son appel, l'accusation argua que Radakovic a été acquitté à tort et que la Chambre de première instance a etabli les faits de facon erronée en ce qui concerne Radakovic et sa fonction et participation dans la perpétration du crime dont il était accusé.
In spite of the fact that the national provisions do not contain any definition of torture, the state of facts of the criminal offence of torture and other inhuman and cruel treatment contains all those elements.
Bien que les dispositions nationales ne présentent aucune définition de la torture, les faits qui constituent le délit de torture ou de traitement inhumain et cruel comportent tous ces éléments.
No results found for this meaning.

Results: 24. Exact: 24. Elapsed time: 102 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo