Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "strait-jacket" in French

carcan
camisole de force
corset
La Meurtrière diabolique

Suggestions

For us, this stability pact is not a strait-jacket for our economies.
A nos yeux, ce pacte de stabilité ne constitue pas un carcan pour nos économies respectives.
It applies a budgetary strait-jacket, but offers no measures to combat fiscal competition.
Elle propose certes un carcan budgétaire, mais aucune mesure permettant de lutter contre la concurrence fiscale.
The Constitution does not put us in a strait-jacket.
La Constitution n'est pas une camisole de force.
In his November 27, 1997 speech, Senator Wood gave a very good description of the strait-jacket in which the joint committee had to work.
Le sénateur Wood, dans son discours du 27 novembre 1997, a très bien décrit la camisole de force dans laquelle le comité mixte a été appelé à oeuvrer.
I agree with Mr Donnelly's speech in its entirety and particularly his plea that we do fall into the trap of the proposed German strait-jacket.
Je suis entièrement d'accord avec le discours de M. Donnely et notamment dans son appel pour que nous ne tombions pas dans le piège du corset proposé par l'Allemagne.
It is a dangerous strait-jacket.
C'est un corset dangereux.
While they should not become a strait-jacket, the parties are asked to show good faith by achieving progress as far as possible in that framework.
Bien qu'il ne faille pas y voir un carcan, les parties sont invitées à faire preuve de bonne foi en accomplissant des progrès autant que possible dans ces limites.
The economic organism began to work again. Agriculture, freed from the strait-jacket of requisitions, was developing.
L'organisme économique s'est remis en marche. L'agriculture, libérée du carcan des réquisitions, se développe.
It is necessary to articulate diversity at both the State and international levels instead of imposing some sort of homogeneity that will always feel like a strait-jacket.
Au niveau tant national qu'international, il faut articuler la diversité plutôt que d'imposer une homogénéité qui sera toujours ressentie comme une camisole de force.
The Non-Proliferation Treaty was not a strait-jacket; it was the guarantee Argentina needed to develop fully the capacities of its peaceful nuclear industry.
Le Traité sur la non-prolifération n'est pas une camisole de force : c'est la garantie dont l'Argentine a besoin pour développer pleinement les capacités de son industrie nucléaire civile.
Vietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
Le Vietnam n'a pas été libéré du carcan communiste, pas plus que le Laos, pas plus que le Cambodge.
For these reasons, I am opposed to a common energy policy which would be a strait-jacket and a permanent threat to the Member States' energy choices.
Pour toutes ces raisons, je suis opposée à une politique énergétique commune, qui constituerait à la fois un carcan et une menace permanente pour les choix énergétiques des États membres.
Consequently it can be said that Stalinism is a product of a condition of society in which society was still unable to tear itself out of the strait-jacket of the state.
Par conséquent, on peut dire que le stalinisme est un produit d'une étape de la société où l'on n'a pas encore pu arracher la camisole de force de l'Etat.
It's a strait-jacket.
C'est une camisole de force.
There is however one way out for these two peoples: getting rid of the federal strait-jacket, just as the peoples of central Europe did, and as our countries - progressively being suffocated by Brussels - want to do.
Sortir du carcan fédéral, comme l'ont fait les peuples d'Europe centrale, et comme veulent le faire nos nations, étouffées progressivement par Bruxelles.
The strait-jacket is not used against convicted minors or women.
La camisole de force n'est pas utilisée contre des mineurs ou des femmes condamnées.
They had to put him in a strait-jacket.
Ils ont dû lui mettre la camisole.
Within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.
Dans le cadre d'un carcan budgétaire particulier, cela signifie que nous devrons réduire certains postes de manière sélective.
Equally remarkable in its way is the success of democracy in that same Russia, which has managed to struggle out of the Soviet strait-jacket.
Tout aussi remarquable est l'émergence de la démocratie dans cette Russie qui est parvenue à se débarrasser du joug soviétique.
A report is drawn up concerning every use of a strait-jacket and the procurator is advised immediately.
Lorsque la camisole de force est utilisée, un rapport est établi et le procureur est immédiatement informé.
No results found for this meaning.

Results: 58. Exact: 58. Elapsed time: 131 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo