Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "that being the case" in French

dès lors
Dans ce cas
Dans ces conditions
Cela dit
Tel étant le cas
Puisqu'il en est ainsi
cela étant Ceci étant Par conséquent
Dans ces circonstances
That being the case, the issue of employment represents a major challenge.
Dès lors, la question de l'emploi constitue un défi majeur.
How, that being the case, is it possible to provide precise definitions, within the general obligation of diligence assumed by States parties, of genuinely measurable obligations?
Comment, dans ces conditions, parvenir à définir avec exactitude, dans le cadre de l'obligation générale de diligence contractée par les États, de véritables obligations mesurables?
I see that being the case.
Selon moi, c'est déjà le cas.
Order will prevent or reduce the risk of that being the case.
L'ordre préviendra ou réduira le risque que ça se produise.
I'm counting on that being the case.
J'espère que ce sera le cas.
Everything seems to point to that being the case.
Tout semble indiquer que ça en est une.
But that being the case, a few warnings are in order for the relevant sectors.
Mais il faut quand même lancer quelques avertissements aux secteurs concernés.
Enforced displacement often has the harmful effect of destroying social and cultural ties and breaking up families, and that being the case, authorities should be urged to facilitate family reunification.
Les déplacements forcés ont souvent comme conséquence néfaste une rupture des liens sociaux et culturels ainsi que de l'unité de la famille, et dans ce contexte les autorités devraient être appelées à favoriser le regroupement familial.
Everything seems to point to that being the case.
Oui, il semble que ce soit le cas.
Well, that being the case, I'll write Pete just one more letter.
Dans ce cas, je vais écrire une dernière lettre à Pete.
Well, that being the case... we had better make sure he doesn't turn out to be the Antichrist.
Dans ce cas, autant s'assurer qu'il ne devienne pas l'Antéchrist.
And that being the case, that we all desire peace, you only have to follow a few simple rules of protocol.
Et ceci étant, et ayant tous le désir de paix, vous n'avez qu'à suivre quelques simples règles du protocole.
And that being the case, we're probably dealing with more than a couple of crates of AK-47's.
Si c'est le cas, il ne s'agit pas de quelques caisses d'AK-47.
Well, that being the case, I suggest we draw swords and kill 'em all.
Bien, dans ce cas, je suggère de tirer nos épées pour les tuer tous.
So that being the case Janet Butler's entire testimony is hereby excluded.
Dans ce cas, le témoignage tout entier de Janet Butler est exclu.
Mr. Speaker, I am not aware of that being the case.
Monsieur le Président, pas à ma connaissance.
Well, that being the case, I'll be movin' along.
Eh bien... dans ce cas... je m'en vais.
The question in my mind is, that being the case, whether they will actually have the resources.
Je me demande alors si les ressources seront vraiment disponibles.
UNAMIR had a specific mandate under the Arusha Accords conferred on it by the Security Council; that being the case, certain insinuations made at the previous meeting concerning its activities were regrettable.
La MINUAR avait un mandat précis découlant des accords d'Arusha et que lui avait confié le Conseil de sécurité; on peut regretter à cet égard certaines insinuations exprimées la veille au sujet de son action.
And with that being the case... you might want to sell the property now and enjoy the money.
Et dans cette optique, vous devriez envisager de vendre la propriété et de profiter de votre argent.
No results found for this meaning.

Results: 629. Exact: 629. Elapsed time: 354 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo