Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "the public arena" in French

la scène publique l'arène publique
la sphère publique
la vie publique
l'espace public
l'opinion publique
le débat public
la chose publique
au débat public
domaine public
rendues publiques

Suggestions

The 1992 Summit was a turning point in putting environment and development issues firmly into the public arena.
Le sommet de 1992 a marqué un tournant en plaçant fermement sur la scène publique les problèmes liés à l'environnement et au développement.
Institute brings debate on bioethics into the public arena
L'Institut de bioéthique place le débat sur la scène publique
Other advocacy actions are currently being planned to ensure this issue remains in the public arena.
D'autres mesures de représentation sont actuellement prévues pour faire en sorte que cette question demeure dans l'arène publique.
Conflict of interest rules are put in place generally, as we all know, to prevent self-dealing by those who work in the public arena.
Comme nous le savons tous, les règles régissant les conflits d'intérêts sont généralement mises en place pour empêcher les délits d'initiés chez ceux qui travaillent dans l'arène publique.
In Algeria, women's access to the public arena - that is, to citizenry - holds sway within a clientelist dynamic.
En Algérie, l'accès des femmes à la sphère publique - c'est-à-dire à la citoyenneté - s'inscrit dans le cadre d'une dynamique clientéliste.
In a nutshell, it already pervades the public arena, which is a form of progress.
En résumé, il entre dans la sphère publique, ce qui constitue une avancée.
I just think it is a shame that good debate will not be moved out of this House into the public arena because that would be very healthy.
Je pense simplement qu'il est honteux que ce bon débat ne sorte pas de la Chambre des communes pour se poursuivre sur la scène publique, car ce serait très sain.
As Rainer Baubock observed, egalitarian multiculturalists argue that we need to find a way to welcome religiously-grounded normative claims into the public arena.
Comme l'a observé Rainer Baubock, les multiculturalismes partisans de l'égalitarisme affirment que nous devons trouver une façon d'accueillir les revendications normatives de nature religieuse sur la scène publique.
Now Morgan stepped into the public arena and offered to prop up the faltering American economy by supporting failing banks with money he manufactured out of nothing.
Maintenant, Morgan entra dans l'arène publique et a offert de soutenir le ralentissement de l'économie américaine en soutenant les banques en difficulté avec l'argent qu'il construit à partir de rien.
Obviously, one would want others to confirm and support one's opinions before jumping into the lion's den of the public arena.
Évidemment, on voudrait que d'autres confirment et soutiennent ses avis avant de sauter dans le repaire du lion de l'arène publique.
And indeed, it is primarily as heralds of peace that his successors have ventured into the public arena.
Et effectivement, c'est essentiellement comme hérauts de la paix que ses successeurs se sont aventurés dans l'arène publique.
If the Council is serious in wanting Parliament to support its approach, then it needs to make these decisions in the public arena.
Si le Conseil veut vraiment que le Parlement soutienne son approche, il doit prendre ces décisions dans l'arène publique.
Yet the latter is beginning a (still timid) return to the public arena.
Et pourtant, celle-ci amorce un (encore timide) retour sur la scène publique.
Partnerships are a very important instrument for fostering a more participatory approach to governance, but in order for people to actively be engaged and participate in the public arena they must have minimum levels of education.
Les partenariats constituent un instrument très important pour encourager une démarche plus participative en matière de gouvernance, mais pour que les gens puissent participer et agir dans l'arène publique, il faut qu'ils aient un niveau d'éducation minimal.
Where there was public hostility towards biotechnology, this was due, to a large extent, to a lack of balanced information in the public arena.
L'hostilité à l'égard de la biotechnologie était imputable, en grande partie, à une pénurie d'informations équilibrées sur la scène publique.
Yet in the public arena, and particularly in the political arena, all religious interference must be banned, all occultist influence denounced.
Mais dans la sphère publique, et spécialement dans le domaine politique, toute interférence religieuse doit être proscrite, toute influence occulte dénoncée.
We have seen cases in the past dealing with income tax and other issues whereby government agencies obtained certain information about Canadian citizens which was ultimately leaked into the public arena.
Dans le passé, il est arrivé, au chapitre de l'impôt sur le revenu et dans d'autres domaines, que des organismes gouvernementaux obtiennent, au sujet de certains Canadiens, des renseignements qui ont finalement fait l'objet de fuites sur la scène publique.
In fact, religion has always had an impact on the public arena; it is simply the case that now, the fantasy of a global secular future has been revealed to be so much wishful (and patronizing) thinking.
En effet, la religion a toujours eu une influence sur la scène publique; il s'avère simplement que le rêve d'un avenir laïc à l'échelle mondiale se révèle aujourd'hui illusoire (et condescendant).
In my view, they should step into the public arena and be chosen by the democratic process, which would give them a public mandate.
À mon avis, ils devraient plonger sur la scène publique, être choisis par voie démocratique et être ainsi mandatés par la population.
All too often, States invoked custom, tradition or religion to prevent society from evolving and to obstruct the emergence of women as a new factor in the public arena.
Trop d'Etats invoquent les traditions ou la religion pour résister à l'évolution de la société et freiner l'émergence des femmes comme force nouvelle sur la scène publique.
No results found for this meaning.

Results: 205. Exact: 205. Elapsed time: 228 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo