Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "the second sentence of article" in French

la deuxième phrase de l'article
la seconde phrase de l'article
Amend the second sentence of article 1 to read:
Modifier la seconde phrase de l'article premier de manière qu'elle se lise:
The mandate contained in the second sentence of article 8, paragraph 3 Cst is addressed to legislation at all levels, Federal, cantonal and communal.
Le mandat de l'article 8, troisième alinéa, deuxième phrase, Cst. s'adresse au pouvoir législatif à tous les niveaux, c'est-à-dire fédéral, cantonal et communal.
Thus the second sentence of article 48 uses a misleading term to indicate a so far undefined concept, and it clearly needs to be revisited.
C'est ainsi que la seconde phrase de l'article 48 renferme un terme trompeur pour désigner un concept encore indéfini : elle doit incontestablement être revue.
The first two explanations were not disputed in themselves but nevertheless were not considered sufficient to support the deletion of the second sentence of article 25, paragraph (4).
Les deux premières explications n'ont pas été contestées en soi mais elles ont toutefois été jugées insuffisantes pour appuyer la suppression de la deuxième phrase du paragraphe 4 de l'article 25.
Under the second sentence of article 85, such a seller has the right to retain the goods until the buyer reimburses the seller's reasonable expenses of preservation.
Selon la deuxième phrase, il a le droit de conserver les marchandises jusqu'au moment où l'acheteur lui aura remboursé ses dépenses raisonnables de conservation.
In this connection, the complainant invokes the second sentence of article 107, subparagraph (e), of the Committee's rules of procedure.
La requérante invoque donc la deuxième partie de l'alinéa e de l'article 107 du Règlement du Comité.
Regarding the second sentence of article 3, paragraph 2, of the United Nations Administrative Tribunal statute, no substantive revision seems necessary.
S'agissant de la deuxième phrase du paragraphe 2 de l'article 3 du Statut actuel du Tribunal administratif, aucune modification de fond ne semble nécessaire.
But see Rodley, note 74 above, who argues that the second sentence of article 14, together with article 16.3 lays down the principle of permissive universal jurisdiction.
Voir toutefois Rodley, note 74 ci-dessus, qui fait valoir que la deuxième phrase de l'article 14, lue conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 16, pose le principe d'une compétence universelle possible.
One member of the subcommittee is of the opinion that the wording of the second sentence of article 5(7) could create a problem in interpretation, which could also be regarded as a subject for further study.
De l'avis d'un membre du sous-comité, la deuxième phrase du paragraphe 7 de l'article 5 telle qu'elle est libellée risque de créer un problème d'interprétation, ce qui pourrait également être considéré comme une question méritant un complément d'étude.
Mr. Siddiqui noted that the second sentence of article 4 of the Convention expressly recognized that a lack of resources might prejudice the full application of economic, social and cultural rights, and introduced the concept of "progressive realization".
M. SIDDIQUI souligne que la seconde phrase de l'article 4 de la Convention reconnaît expressément que le manque de ressources peut nuire à la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels, introduisant la notion de «réalisation progressive».
In relation to the second sentence of article 3 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, these commentaries state that the internal rules of an international organization cannot be sharply differentiated from international law.
En ce qui concerne la seconde phrase de l'article 3 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, il ressort des commentaires qu'il peut être malaisé de distinguer le droit interne d'une organisation internationale du droit international général.
With regard to paragraph 8, the right to equality before courts and tribunals was a fundamental concept which should be read together with the second sentence of article 14, paragraph 1.
En ce qui concerne le paragraphe 8, le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice est une notion fondamentale qui doit être lue en liaison avec la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14.
To rectify this situation, it is proposed to replace "paragraph 4" by "paragraph 3" in the second sentence of article 2.
Afin de corriger cette erreur, il est proposé de remplacer les mots «paragraphe 4» par «paragraphe 3» dans la deuxième phrase de l'article 2.
Undoubtedly, the provision in the second sentence of article 9, paragraph 1, of the Covenant leaves it to States parties to determine the grounds, and the procedure in accordance with which, a person may be deprived of his liberty.
La disposition contenue dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 9 donne indéniablement aux États parties la latitude de déterminer les motifs pour lesquels une personne peut être privée de sa liberté et la procédure à suivre dans ce cas.
As is stated in the second sentence of article 58 (1), the seller may refuse to hand over the goods or documents controlling their disposition to the buyer if the latter does not pay the price at that time.
Comme indiqué dans la deuxième phrase du paragraphe 1, le vendeur peut refuser de remettre les marchandises ou les documents à l'acheteur si celui-ci ne paie pas le prix à ce moment-là.
Under the second sentence of article 18 (1), the civilian population, even at its own initiative, "may... offer" to collect and care for the wounded, sick and shipwrecked, but they do not have a right to this effect.
La seconde phrase du paragraphe 1 de l'article 18 prévoit que la population civile, même de son propre chef, "peut... offrir" de recueillir et soigner les blessés, les malades et les naufragés, sans toutefois avoir aucun droit à cet égard.
The laws of the Republic of Korea contain a series of provisions corresponding to the second sentence of article 16, paragraph 1, of the Convention.
Les lois de la République de Corée énoncent des dispositions correspondant à la seconde phrase du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
While the second sentence of article 5, paragraph 1, mentions the necessity of attaining "optimal" utilization, it appears to link this concept solely with the adequate "protection" of the watercourse.
Alors que la deuxième phrase du paragraphe premier de l'article 5 indique la nécessité d'atteindre une utilisation "optimale", elle semble ne relier ce concept qu'à la "protection" adéquate du cours d'eau international.
The concept of optimal utilization, found in the second sentence of article 5, paragraph 1, disturbed the balance of the paragraph.
La notion d'utilisation optimale qui apparaît dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 5 déséquilibre ce paragraphe.
However, as touched upon in his country's observations concerning the second sentence of article 5, paragraph 1, the word "optimal" should be inserted in the chapeau of article 6.
Toutefois, comme il l'a indiqué dans ses observations relatives à la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 5, le mot "optimal" devrait être inséré dans le chapeau de l'article 6.
No results found for this meaning.

Results: 218. Exact: 218. Elapsed time: 1948 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo