Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "thinking to myself" in French

pas de me dire
me suis dit
rappelle m'être
m'être dit
souviens m'être
en me disant
pense en moi-même
And I kept thinking to myself, This is all too good to be true.
Et je n'arrêtais pas de me dire... que tout ça, c'est trop beau pour être vrai !
I was thinking to myself, now this girl's special.
Je me suis dit, cette fille est exceptionnelle.
And I started thinking to myself... what happened is the way things are.
Et j'ai commencé à me dire... que c'était arrivé parce que c'est comme ça.
I was just thinking to myself.
I kept thinking to myself, That Coach Mclntire...
Je continuais de me dire à moi-même, Ce coach McIntire...
I kept thinking to myself, I'll go next Christmas.
Je n'arrêtais pas de me dire : J'ai le prochain Noël.
And I just remember standing there and thinking to myself...
Et je me rappelle juste être resté là, debout, en train de me dire...
And I remember thinking to myself,
Et je me souviens m'être dit :
And I remember thinking to myself: so this is the beginning of happiness.
Et je me souviens m'être dit: Ce sont les prémisses du bonheur.
I was thinking to myself that Nicholas Barclay could come back at his house any day.
Je me disais que le vrai Nicholas pouvait revenir d'un jour à l'autre.
I remember at that very moment thinking to myself that the Liberals were going to go for his job.
Je me souviens d'avoir pensé à ce moment-là que les libéraux allaient lui faire mordre la poussière.
I was thinking to myself, self,
I was thinking to myself, I got all this just sitting here.
Je me suis dit que j'ai tout ça non utilisé.
But I also remember thinking to myself:
Mais je me rappelle aussi m'être demandé:
I was thinking to myself that Nicholas Barclay could come back at his house any day.
C'était la seule chose que je pouvais faire.
And I keep thinking to myself maybe I could've said something different.
Et je continue à penser que j'aurais pu dire les choses différemment.
I remember thinking to myself, if only I knew what my life in each career would be like.
Je me souviens me dire, si seulement je savais à quoi ressemblerait ma vie dans chaque carrière.
I remember thinking to myself, if only I knew what my life in each career would be like.
Si seulement Dieu ou Netflix m'envoyait un DVD de mes deux éventuelles carrières, je n'aurais plus de soucis.
Now I'm thinking to myself, Well, this guy could be the one.
Je me suis dit... ce type pourrait être le bon.
I was thinking to myself 'That was amazing... this team's great'.
Je me disais « C'est fantastique... cette équipe est excellente.
No results found for this meaning.

Results: 115. Exact: 115. Elapsed time: 193 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo