Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "tinged with sadness" in French

empreint de tristesse
empreinte de tristesse
teinté de tristesse
teintée de tristesse
Our joy at Europe's reunification is nonetheless tinged with sadness that Greece was unable to exploit its privileged relationships to bring in a united Cyprus.
Notre sentiment de joie devant la réunification de l'Europe est cependant teinté de tristesse par le fait que la Grèce n'a pas réussi à exploiter ses relations privilégiées pour incorporer une île de Chypre réunifiée.
Our pilgrimage this year is tinged with sadness, because we are also paying homage to one of the most outstanding servants of the United Nations, a native son of Africa, Kofi Annan, whose term of office will soon come to an end.
Cette année, notre pèlerinage est teinté de tristesse car nous rendons également hommage à l'un des plus brillants serviteurs de l'ONU, un fils de l'Afrique, Kofi Annan, dont le mandat touche à sa fin.
The land and the task of working it, as bequeathed to already elderly men and women, attest to a humanism tinged with sadness at the erosion of a certain way of life confronted by modernism.
La terre, son travail laissé à des hommes et femmes déjà âgés, témoignent alors d'un humanisme teinté de tristesse devant l'érosion d'un certain mode de vie face à la modernité.
Today's meeting is tinged with sadness.
Cette réunion est teintée de tristesse.
Farewells are often tinged with sadness.
Les adieux sont souvent empreints de tristesse.
But my joy is tinged with sadness because my own country, Scotland, will not be part of this historic move forward for Europe.
Ma joie pourtant est tachée de tristesse car mon pays, l'Écosse, ne fera pas partie de cette évolution historique de l'Europe.
The joy and pride we feel, our children and I, are tinged with sadness and apprehension.
La joie et la fierté que nous ressentons, nos enfants et moi, sont teintées de tristesse et d'appréhension.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
Je pense que beaucoup se réjouissent de pouvoir déménager vers un nouvel hémicycle mais, pour plus d'un, c'est aussi le dernier jour de séance et il s'accompagne certainement d'un peu de mélancolie.
The joy of this confirmation is nevertheless tinged with sadness, since Robert Brout passed away in May 2011 without knowledge of this final verification of his already well established work.
La joie de cette confirmation est toutefois teintée de tristesse, puisque Robert Brout nous a quittés en mai 2011, sans connaître cette ultime vérification d'un travail déjà bien établi.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
Je pense que beaucoup se réjouissent de pouvoir déménager vers un nouvel hémicycle mais, pour plus d'un, c'est aussi le dernier jour de séance et il s'accompagne certainement d'un peu de mélancolie.
But my joy is tinged with sadness because my own country, Scotland, will not be part of this historic move forward for Europe.
Ma joie pourtant est tachée de tristesse car mon pays, l'Écosse, ne fera pas partie de cette évolution historique de l'Europe.
Our joy at Europe's reunification is nonetheless tinged with sadness that Greece was unable to exploit its privileged relationships to bring in a united Cyprus.
Notre sentiment de joie devant la réunification de l'Europe est cependant teinté de tristesse par le fait que la Grèce n'a pas réussi à exploiter ses relations privilégiées pour incorporer une île de Chypre réunifiée.
No results found for this meaning.

Results: 12. Exact: 12. Elapsed time: 65 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo