Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "trenchant" in French

incisif
tranchant
acerbe
cinglante
virulent
percutant
percutante
A very trenchant metaphor, sir.
Une métaphore très incisif, monsieur.
Mr President, on Monday, 5 January 2004, the ran a trenchant essay entitled 'Teargas for Haiti' by the German author Hans Christoph Buch.
Monsieur le Président, lundi, le 5 janvier dernier, le a publié un essai incisif intitulé "Gaz lacrymogène pour Haïti" de l'écrivain allemand Hans Christoph Buch.
Also, Pestana spoke with more assurance than Tanner and in a more trenchant tone.
Aussi Pestaña parlait-il avec plus d'assurance que Tanner et sur un ton plus tranchant.
We would have accepted, "Diane Keaton looks great in suits," or, "it's a trenchant commentary on today's mores," or, "I needed the eggs."
J'aurais accepté "Diane Keaton est bien en costume" ou "c'est un commentaire tranchant sur la vie d'aujourd'hui" ou "je voulais les œufs".
Their poetic texts (lyrics) contain trenchant cultural criticism and can be analyzed as one way in which Canadian First Nations and Métis peoples construct and mediate a particular range of conditions and experiences of Western colonialism subsumable under the rubric of issues of social justice.
Les textes poétiques (paroles) renferment une critique culturelle acerbe et peuvent être analysés comme une façon dont les Premières Nations canadiennes et les Métis construisent et transmettent une gamme particulière de conditions et d'expériences du colonialisme classables dans la catégorie des questions de justice sociale.
For a trenchant critique (softened by its wry and sympathetic tone) of the World Bank's record, see William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
Pour une critique acerbe (tempérée par un ton débonnaire et compatissant) du dossier de la Banque mondiale, voir William Easterly, The Elusive Quest for Growth:
I prefer trenchant social commentary.
Je préfère commentaire social incisif.
Indeed, the facts disclosed in this trenchant report go beyond the realms of mere negligence and indolence.
En effet, les faits mis en lumière par ce rapport fracassant vont au-delà de la simple négligence ou de l'indolence.
His caricatures weren't sophisticated, but his satire was trenchant.
Ses caricatures ne sont pas sophistiquées, mais le ton y est satirique et incisif.
The criticism was trenchant but fair.
La critique fut incisive mais juste.
The criticism was trenchant but fair.
La critique a été incisive mais juste.
He tried to achieve our understanding a trenchant speech, comparisons and examples.
Obtenir notre compréhension lui tâchait par les paroles claires, les comparaisons et les exemples.
That Harper Lee analogy was actually very well thought-out and trenchant.
L'analogie d'Harper Lee était bien raisonnée et virulent.
As ever, Eugene Forsey is trenchant and stimulating on reform of the Senate.
Comme à son habitude, Eugene Forsey fait des remarques mordantes et enrichissantes sur la réforme du Sénat.
The musicality of the album takes place between softness, joy and trenchant animation.
La musicalité de l'album s'opère entre douceur, allégresse et vivacité incisive.
[2] The most trenchant criticisms have come from critical scholars.
[2] Les commentaires les plus acerbes provenaient d'universitaires critiques.
I also wish to express my satisfaction with the Secretary-General's trenchant report on the work of the Organization.
J'aimerais également exprimer ma satisfaction au Secrétaire général pour le rapport incisif qu'il a présenté sur l'activité de l'Organisation.
Pakistan is not surprised at the trenchant opposition of our neighbour to the CTBT.
Le Pakistan n'est pas surpris de l'opposition tranchée au traité de notre voisin.
But all this was frustrated because of the trenchant positions of a handful of States.
Mais ces efforts ont échoué en raison des positions bien arrêtées d'une poignée d'Etats.
The rule is stated with all the Lord President's trenchant lucidity.
C'est avec sa lucidité incisive que le président a énoncé cette règle.
No results found for this meaning.

Results: 77. Exact: 77. Elapsed time: 116 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo