Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "water down" in French

Search water down in: Conjugation Synonyms
diluer
édulcorer
affaiblir
atténuer
couper
l'eau dans
édulcore
diluent
dilution
atténuent
diluez
dénaturent
diluerait
affaiblissent
dilue

Suggestions

Don't forget to water down the booze.
N'oublie pas de diluer l'alcool.
Most galling of all is that it wants to water down the role of our new Ethics Commissioner.
Et ce qui m'exaspère le plus, c'est qu'il veut diluer le rôle de notre nouveau commissaire à l'éthique.
It is not intended to water down or detract from the measures in the bill.
Il ne s'agit pas d'édulcorer les mesures du projet de loi ni d'en détourner l'attention.
The global financial and economic crisis cannot serve as a reason to water down environmental standards.
La crise financière et économique mondiale ne saurait servir de prétexte pour édulcorer les normes environnementales.
We must avoid all attempts to water down the new service by placing it primarily in the Council.
Nous devons éviter toute tentative d'affaiblir le nouveau service en le situant principalement au Conseil.
As usual, industry's lobbyists and conservative Member States have succeeded in their attempts to water down our climate goals.
Comme d'habitude, les groupes de pression industriels et les États membres conservateurs ont réussi dans leurs tentatives visant à affaiblir nos objectifs en matière de climat.
Instead of demonstrating leadership, the government is trying to water down its global action plan.
Au lieu de faire preuve de leadership, le gouvernement tente de diluer son plan d'action en matière de réchauffement planétaire.
The government is too busy helping George Bush water down G-8 commitments to do anything about it.
Le gouvernement est trop occupé à aider George Bush à diluer les engagements du G8 pour faire quoi que ce soit à propos de ce problème.
I cannot water down the gospel to advance anybody's political agenda.
Je ne peux pas édulcorer les Evangiles à des fins politiques.
On economic governance, I already see colleagues wanting to water down the Stability Pact, and when it comes to supporting businesses, we are not much better.
En ce qui concerne la gouvernance économique, je vois déjà certains collègues désireux d'édulcorer le pacte de stabilité, et quand il s'agit de soutenir les entreprises, nous ne faisons pas beaucoup mieux.
We do not want to water down the protection of non-smokers.
Il ne s'agirait pas d'affaiblir cette protection.
What has happened today is that the Reform Party has systematically sided with industry to water down the amendments adopted by the committee.
Ce qui est arrivé aujourd'hui est que, systématiquement, le Parti réformiste s'est allié à l'industrie pour diluer les amendements que nous avons adoptés lors des travaux du comité.
I told him we would bring water down to distribute from the mosque.
Je lui ai dit qu'on amènerait de l'eau à la mosquée pour qu'il la distribue.
The amendments water down the rules limiting foreign ownership in the magazine industry.
En fait, les amendements diluent les règles limitant la propriété étrangère dans le secteur du magazine.
These fancy places, they always water down the booze.
Dans ces bars branchés ils diluent toujours les boissons.
You've got to water down the milk.
Il faut couper le lait avec de l'eau.
It was like somebody poured ice water down my neck.
C'est comme si on m'avait versé de l'eau glacée dans le cou.
When he learns the price, he may prefer to water down his principles.
Lorsqu'il saura ce que tout cela lui coûtera, il préférera peut-être mettre de l'eau dans son vin.
During this Schengen assessment process there is no place for political agreements between governments to water down criteria and requirements.
Pendant ce processus d'évaluation Schengen, il n'y a pas de place pour des accords politiques entre gouvernements pour assouplir les critères et les exigences.
We cannot water down our responsibilities.
Nous ne pouvons minimiser nos responsabilités.
No results found for this meaning.

Results: 385. Exact: 385. Elapsed time: 188 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo