Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "weightiness" in French

poids
importance
I needed a certain energy inherent in the very texture of the film, in the shooting script, the directing, and to be able to go quickly because of the weightiness of the theme.
J'avais besoin d'une énergie dans la texture même du film, dans le découpage, la mise en scène, et de pouvoir aller vite à cause du poids du thème.
It did not take long for us to be convinced of the weightiness of his judgments, of his prudence, of the depth of his commitment to duty...
Nous n'avions pas tardé non plus à nous convaincre du poids de ses jugements, de sa discrétion, de la solidité de son attachement au devoir... »
In summary on this issue, the learned trial judge explicitly recognized the weightiness of the mere charge of first degree murder.
[TRADUCTION] En résumé sur ce point, le savant juge de première instance a reconnu explicitement l'importance du seul fait d'une accusation de meurtre au premier degré.
15 and 27 of the Charter magnify the weightiness of Parliament's objective in enacting s.
15 et 27 de la Charte, servent à mettre en relief l'importance de l'objectif visé par le législateur fédéral quand il a adopté le par.
Self-portraits probably, but extricated from the weightiness of resemblance, ripped from psychological ponderousness, freed from universal gravity, ethereal.
Autoportraits sans doute, mais dégagés des pesanteurs de la ressemblance, arrachés à la lourdeur psychologique, affranchis de la gravitation universelle, aériens.
Weightiness (mass & inertia of NAO and environment)
gravité (masse et inertie de NAO et de son environnement
Comfortably stretched out in your personal egg-shaped bath, your body gradually frees itself from weightiness, letting a pure sensation of relaxation rise from deep within.
Confortablement allongé dans un habitacle en forme d'œuf, votre corps s'affranchit de la pesanteur et laisse monter du plus profond de vous-même une pure sensation de relaxation.
Apart for its other many imperfections, it is not very suitable for such "breaking" actions, due to its weightiness and resistance.
Les autres défauts mis à part, il n'est pas fait pour casser, surout du fait de son faible poids et de sa consistance.
The music breathes the air of springtime rather than metaphysics while retaining many of Bruckner's fingerprints of style. Still, there is no feeling of an expanded time frame or weightiness, and the scattered use of micro-events opens out the dense counterpoint.
Œuvre printanière plutôt que métaphysique, elle reprend néanmoins certaines des formules déjà utilisées par Bruckner. Pourtant, ici, pas de sensation de temps dilaté, d'écrasement; l'insertion de microévénements permet tout naturellement à la densité du contrepoint de s'aérer.
With their gravity, even weightiness, it was never a question of bringing these themes up merely to show them in their stupefying totality.
Au regard du poids, voir de la lourdeur, de ces thématiques, il ne saurait s'agir de les soulever dans la volonté de les exhiber dans leur stupéfiante totalité.
The Holy Father, though reluctantly, had to recognize the weightiness of the reasons given by Your Excellency in Your request, and is already thinking of a solution for the archdiocese.
Le Saint-Père, bien qu'à contrecœur, a dû reconnaître le grand poids des raisons invoquées par Votre Excellence dans vos instances répétées et il pense déjà aux dispositions à prendre pour cet archidiocèse.
The weightiness of any failure to make such a choice is not clearly discernible.
Definition of the legal quorum for meetings is calculated on the basis of the percentage of the total membership of the organization to ensure the weightiness of resolutions and breadth of participation by Member States in the discussions thereon.
Le quorum légal pour les réunions est calculé sur la base d'un pourcentage du nombre total de membres de l'organisation pour faire en sorte que les résolutions aient du poids et que la participation des États membres aux discussions y relatives soit large.
"Metropolis" paints a picture of that future, that gigantic city and its weightiness upon our fragile earth that is memorable and dark.
Arriverons-nous à survivre que ce soit dans la ville haute ou la ville basse?

Other results

Answer, because they're weightless.
Réponse : car ils n'ont pas de poids.
Effevtive care for skin in weightless relaxation.
Un soin optimal pour votre peau et une relaxation en apesanteur.
It was the same phenomenon: I felt weightless.
Et c'était le même phénomène: je ne sentais pas de poids.
Comfortable and weightless, this jewellery sublimates the head posture.
Souple, léger et très confortable à porter ce bijou sublime le port de tête.
An indescribable feeling - nearly weightless.
Une sensation indescriptible - presque en apesanteur.
This system is marked by reliability, weightless and versatility.
Ce qui marque ce système c'est la fiabilité, la légèreté et la polyvalence.
No results found for this meaning.

Results: 362. Exact: 14. Elapsed time: 406 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo