Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "wistful" in French

mélancolique
nostalgique
envieux
rêveur
mélancolie
wistful
The wistful poet Understands The mysteries of these Ghostly voices,
Le poète mélancolique Comprend, lui,... les mystères de ces voix fantomatiques,
A wistful distance, underscored by a gentle breeze...
Une distance mélancolique caressée par une brise légère...
No, I was just being wistful, I guess.
Non, j'étais juste nostalgique.
Our hotel boasts a sunny setting in the wistful wine-producing village of Vogtsburg-Bickensohl.
Cet hôtel offre un cadre ensoleillé dans le village nostalgique de Vogtsburg-Bickensohl.
One can only imagine the wistful gaze northward of a certain Democrat president who is confronted by a Republican majority in the House of Representatives.
On peut aisément imaginer le regard envieux qu'un certain président démocrate, aux prises avec une Chambre des représentants majoritairement composée de républicains, doit jeter vers ses voisins du Nord.
Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
Because it makes me feel happy and confused and wistful and sad.
Il me rend heureux confus, mélancolique et triste.
And then yet another wistful hour trying to figure out why she couldn't be this happy when I was 13.
Et encore une autre mélancolique heure pour essayer de comprendre pourquoi elle ne pouvait pas être aussi heureuse quand j'avais 13 ans.
Before we met, the only two feelings I had left were wistful and disdainful.
Avant que nous avons rencontrés, les deux seuls sentiments qui me restaient étaient mélancolique et dédaigneux.
She hesitated, but the wistful face of one boy named Harry decided her.
Elle hésita, mais le visage mélancolique d'un des garçons, Harry, la décida.
The slow movement's principal theme is a yearning, wistful idea given first to the solo oboe.
Le thème principal du mouvement lent est un motif ardent, mélancolique, confié au hautbois solo.
She is represented by French agency Colagene. Anne Cresci has also launched the Matilou brand to present some more personal illustrations, sweet and wistful.
Anne Cresci a aussi créé la marque Matilou pour ses images plus personnelles, sorties d'un univers doux et mélancolique.
KSO principal, Carmen Gassi, performs Mozart's wistful clarinet concerto that was written in the final years of the composer's life.
KSO clarinette solo, Carmen Gassi, effectue concerto de Mozart pour clarinette mélancolique qui a été écrit dans les dernières années de la vie du compositeur.
Griebel's confrontation with ancient mythology and visual arts seem to be supported by the wistful desire to reunite with the man alienated nature.
La confrontation de Griebel avec la mythologie antique et les arts visuels semble être soutenue par le désir nostalgique de se réunir avec l'homme aliéné la nature.
A wistful, plaintive theme from the solo oboe - as tenderly lyrical and poetic an idea as any Schumann ever conceived - is taken up immediately by the piano, indicating at this early stage the close relationship that will prevail between soloist and orchestra.
Un thème mélancolique et plaintif au hautbois solo - une des plus belles idées, aussi tendrement lyrique que poétique, de Schumann - est ensuite immédiatement repris par le piano, témoignant d'emblée de la relation rapprochée qui s'établira entre soliste et orchestre.
Kicking off this set with a smoky, wistful "My Funny Valentine."
Le coup d'envoi de ce concert avec un fumant, nostalgique "My Funny Valentine".
Greta chose to embody her father's charming voraciousness... shrinking instinctively from the wistful sweetness of her mother... smelling, as it did, ever so faintly of death.
Greta a choisi d'incarner la charmante voracité de son père, balayant instinctivement la douceur mélancolique de sa mère, douceur au léger parfum de mort.
Swimming: a wistful bronze 'SUH Inju' 50 m free-style
NATATION : UN BRONZE MÉLANCOLIQUE. SUH INJU 50 MÈTRES NAGE LIBRE.
I must confess that as I prepared my remarks for this 25th Michener Award dinner, I found myself feeling more than a little wistful about what the poet Robert Frost called, "the road not taken"
Je dois avouer qu'au moment de préparer mes notes pour cette 25e célébration du Prix Michener, je me suis senti plus qu'un peu nostalgique en songeant à ce que le poète Robert Frost appelait «la route non empruntée«.
The innate talent of this fashion designer in capturing the wistful desires and dreams for glamour and elegance by women of all ages has led to the creation of this romantic fashion empire that Jessica McClintock is today.
Le talent inné de ce styliste à capturer les désirs nostalgique et les rêves de prestige et d'élégance par les femmes de tous âges a conduit à la création de cet empire de la mode romantique que Jessica McClintock est aujourd'hui.
No results found for this meaning.

Results: 83. Exact: 83. Elapsed time: 118 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo