Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "wizened" in French

ratatiné
parcheminé
fripé
rabougri
desséché
ratatinée

Suggestions

Lama Kyoungpo Neten, by contrast, was a discreet character, noticed only by those who really had to meet him. He was looking as a small old man, with a gentle and wizened face. His gestures were slow and rare.
Lama Kyoungpo Neten, par contraste, était un personnage discret, remarqué de ceux là seuls qui devaient vraiment le rencontrer. Il offrait l'aspect d'un petit vieux au visage très doux et parcheminé, aux gestes lents et rares.
Lama Kyoungpo, sitting in the lotus position on his bench, was staring at Tchögyal, with this look of great gentleness and ancient wisdom on his wizened face, which made that all his nuns were finding him lovely.
Lama Kyoungpo, assis en lotus sur sa banquette, regardait fixement Tcheugyal, avec cet air de grande douceur et de sagesse ancienne sur son visage parcheminé, qui le faisait trouver adorable par toutes ses nonnes.
In the winter this shrub, which can grow up to six metres, looks like a wizened old man.
En hiver, cet arbuste, qui peut atteindre six mètres de haut, ressemble à un vieil homme fripé.
And the end, when the servants break in... and they find him wizened, old and dead... and the picture young again...
A la fin, quand ils entrent et le trouvent fripé, vieux et mort, et le portrait à nouveau jeune.
Infested new growth of the plant is wizened and discoloured, shiny, crumbly and misshapen.
Les nouvelles pousses de plantes infestées sont rabougries et décolorées, brillantes, cassantes et déformées.
Lots of wizened old men... with sharp eyes, sitting around cutting big stones into little ones.
Plein de vieillards ratatinés... à l'œil perçant, qui taillent de grosses pierres... pour en faire des petites.
The only time your wizened old frame gets any touching up from him is when you stick it under his nose at Oommunion.
La seule fois où ta trogne ratatinée s'approche de sa main, c'est quand tu es sous son nez à la communion.
I had expected to meet an old man, wizened with age, bent-over and using a walking stick.
Je m'étais attendu à rencontrer un vieil homme, lézardé par l'age, plié et utilisant une canne.
I just thought you were some wizened AA cowboy.
je vous prenais pour un vieux cow-boy alcoolique.
She's the first bit of light I have had in my grey life for a very long time, and if you think I'm going to let you cast your wizened, selfish, gnarled, bitter little shadow over this, you are sadly mistaken.
C'est le premier passage de lumière que j'ai eu dans ma vie en gris depuis un très longtemps, et si vous pensez que je vais vous laissez jeter votre petite ombre ratatinée, égoïste, noueuse, féroce sur ça, vous vous trompez fortement.
They go up, then down, swarm, forming a mass, a layer, a surface or a wall. Bits and pieces, segments made of wizened paper, like an aged skin, at once showing and hiding more than it shows.
Ils montent, descendent, forment masse, couche, surface ou paroi. Bribes, segments faits de papier accidenté, telle une peau centenaire qui démontre et davantage cache.
They were hard, wizened, wiry fellows too, with fierce puckered eyes and bristling moustaches, old soldiers who had fought and fought, week in, week out, for many a year.
C'étaient des gaillards endurcis, tannés, nerveux, aux yeux farouches et bridés, aux moustaches hérissées, ces vieux soldats qui n'avaient jamais passé une semaine sans se battre, et pendant bien des années.
But they did have this wizened old witch doctor, and his name was Kiyato, and he was a pretty good cook.
dont le nom était Kiyato, et qui était un excellent cuisinier.
Reach your wizened hands to me.
Tendez-moi vos mains desséchées.
He ignores wartime equivalents. Each of us can recall the wizened old gym coach who urged us to never give up, never quit, never turn into a quitter.
Tous peuvent se souvenir du vieux moniteur tari qui nous exhorta de ne pas se détendre, ne jamais lâcher prise, ne pas se rendre en lâche.
Cenarius and many wizened night elf scholars warned that only calamity would result from toying with the clearly volatile arts of magic.
Cénarius et de nombreux et sages érudits elfes de la nuit prévinrent que jouer avec les arts magiques, manifestement instables, ne pouvait que provoquer le malheur autour d'eux.
Tiny, wizened zombies, they shut down all non-essential operations to employ every last calorie to stay alive .
Tels de petits êtres à cheval entre la vie et la mort, vieillis avant l'âge, ils renoncent à toute action non essentielle pour utiliser la toute dernière calorie à rester en vie».
This is a fairly rare fungus of the vascular system, which causes cyclamen to be stunted and become wizened.
C'est un champignon vasculaire, assez rare, qui provoque le rabougrissement du cyclamen.
No results found for this meaning.

Results: 18. Exact: 18. Elapsed time: 57 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo