Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "public gallery" in German

Tribüne
Zuschauertribüne
Ehrentribüne Platz genommen hat
Besuchertribüne Platz genommen
öffentlich zugänglichen Fluren

Suggestions

According to my information, a Member of the House had obtained permission to be filmed from the public gallery.
Meinen Information zufolge hat sich ein Mitglied des Hauses mit Genehmigung oben auf der Tribüne filmen lassen.
I hope the delegation have enjoyed their stay in Strasbourg and I welcome them to the public gallery.
Ich hoffe, daß die Delegation einen angenehmen Aufenthalt in Straßburg hatte, und ich heiße sie auf der Tribüne willkommen.
May I remind you that demonstrations in the public gallery are prohibited.
Ich weise darauf hin, daß Demonstrationen auf der Zuschauertribüne untersagt sind.
Arjan's father is in the public gallery, together with representatives of Médecins sans Frontières.
Der Vater von Arjan sitzt zusammen mit den Vertretern von Médecins sans Frontières auf der Zuschauertribüne.
It is my pleasure to welcome Mr Moussa Touré, President of West African Economic and Monetary Union (UEMOA), who is seated in the public gallery.
Ich freue mich, Herrn Moussa Touré, den Präsidenten der Westafrikanischen Wirtschafts- und Währungsunion, begrüßen zu können, der auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Before moving on to the first item on the agenda, I would like to welcome a delegation from the Pan African Parliament, led by Her Excellency Mrs Getrude Mongella, President of the Pan-African Parliament, which is seated in the public gallery.
Bevor wir zum ersten Tagesordnungspunkt kommen, möchte ich eine Delegation des Panafrikanischen Parlaments unter der Leitung Ihrer Exzellenz, Frau Gertrude Mongella, Präsidentin des Panafrikanischen Parlaments, begrüßen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Mr President, I should like to point out that in the public gallery, all the way from Granada...
Herr Präsident, ich wollte darauf hinweisen, daß auf der Zuschauertribüne eine Gruppe aus Granada...
Mr President, I would like, respectfully, to point out that, very often, when we rise and observe a minute's silence, the people in the public gallery remain comfortably in their seats.
Herr Präsident, ich möchte respektvoll darauf hinweisen, dass, wenn wir uns zu einer Schweigeminute erheben, die Zuschauer auf der Tribüne sehr häufig in aller Ruhe sitzen bleiben.
I only regret that the benches of the House are not as full as the public gallery.
Ich bedauere nur, daß die Zahl der Abgeordneten in diesem Hause nicht so groß ist wie die Zahl der Besucher auf der Tribüne.
Ladies and gentlemen, I have the honour and the pleasure of welcoming to the public gallery a delegation from the Knesset, headed by its Chairperson, Mrs Dayan.
Werte Kolleginnen und Kollegen, ich habe die Ehre und die Freude, auf der Tribüne eine Delegation der Knesset unter Führung ihrer Präsidentin, Frau Dayan, begrüßen zu können.
At the moment, a group of Canary Island banana farmers is in the public gallery.
Gegenwärtig befindet sich eine Vertretung der Bananenerzeuger der Kanarischen Inseln auf der Tribüne.
Mr President, I wish to address the person who ought to have been in the public gallery today, namely Mr Mugabe.
Ich möchte mich an jemanden wenden, der heute eigentlich auf der Zuschauertribüne hätte sitzen müssen: an Herrn Robert Mugabe.
He is sitting there, all you have to do is walk up to the public gallery and you can see him.
Er ist hier; Sie brauchen nur auf die Tribüne zu steigen; Sie können ihn sehen.
I have nothing more to say other than to thank my staff and to thank your staff - and particularly Renaud, who is in the public gallery.
Mit bleibt eigentlich nichts weiter zu sagen als meinen Mitarbeitern und Ihren Mitarbeitern meinen Dank auszusprechen, insbesondere Renaud, der sich auf der Zuschauertribüne befindet.
Mr President, I should like to ask The British Conservatives, especially Mr Cassidy, during this voting time, to refrain from making obscene gestures to people in the public gallery.
Herr Präsident, ich möchte die britischen Konservativen, vor allem Herrn Cassidy, bitten, sich während dieser Abstimmungsstunde obszöner Gesten hinauf zu Besuchern auf der Tribüne zu enthalten.
Mr President, Commissioner Špidla, fellow citizens in the public gallery, ladies and gentlemen.
Herr Präsident, Kommissar Špidla, sehr geehrte Mitbürger auf der Tribüne, liebe Kolleginnen und Kollegen!
We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
Wir wissen, daß es nicht richtig ist, von der Tribüne herab zu agitieren, aber diese Menschen wußten das mit Sicherheit nicht!
In other words, everyone will win: the Commission as the auditee and Parliament as the auditor, and therefore, of course, the taxpayers as well, some of whom are sitting up in the public gallery.
Das heißt, alle Beteiligten gewinnen: die kontrollierte Kommission genauso wie das kontrollierende Parlament und damit natürlich die Steuerzahlerinnen und Steuerzahler, die zum Teil ja da oben auf der Tribüne sitzen.
Sarah Philips, its chair, is also with us in the public gallery.
Sarah Philips, die Vorsitzende, befindet sich unter uns; sie hat auf der Besuchertribüne Platz genommen.
Some veterans from the Spanish Civil War were in the public gallery yesterday.
Gestern saßen einige Veteranen aus dem Spanischen Bürgerkrieg auf der Besuchertribüne.
No results found for this meaning.

Results: 133. Exact: 133. Elapsed time: 101 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo