Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "tear away" in German

Abreißstreifen

tear away

  
1    vi  davonrasen
2    vt  sep  [wrapping]  abreißen, wegreißen (from von)  
to tear away sb's mask    jdm die Maske vom Gesicht reißen  
to tear sth away from sb    jdm etw wegreißen or entreißen geh    
if you can tear yourself away from the paper    wenn du dich von der Zeitung losreißen kannst  
if you can tear him away from the party    wenn du ihn von der Party wegkriegen or loseisen kannst inf    
A carton according to any of the preceding claims wherein said detaching means comprise tear away strips provided in said side walls.
Verpackung nach irgendeinem der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abnehmmittel Abreißstreifen aufweisen, die in den Seitenwänden vorgesehen sind.
An object as claimed in claim 25, characterised in that at least one flexible wall thereof comprises in correspondence with the scheduled delivery apertures a small stiffened region easy to tear away from the surrounding wall portion.
Gegenstand nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine flexible Wand desselben entsprechend den vorgegebenen Auslaßöffnungen einen kleinen versteiften Bereich umfasst, der von dem umgebenden Wandabschnitt leicht abziehbar ist.
A screw cap according to one of claims 1 to 4 characterised in that the desired-rupture location (11) has a web portion (17) which can tear away.
Schraubkappe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Sollbruchstelle (11) einen abreissbaren Steg (17) aufweist.
Leash assembly according to any of the preceding claims, wherein the cartridge includes a tear away tab for the removal of the plastic bags (20) from the open end of the bag dispenser (10, 12, 62).
Leinenanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Patrone einen Abreißstreifen zum Entfernen der Plastikbeutel (20) aus dem offenen Ende des Beutelspenders (10, 12, 62) enthält.
The combination of claim 38 or claim 39 wherein the membrane (84) is provided with a line of weakness along which the membrane is adapted to tear away.
Kombination nach Anspruch 38 oder Anspruch 39, bei der die Membran (84) mit einer Schwächungslinie versehen ist, längs der die Membran abreißen soll.
A bottle and cap closure system according to any of Claims 1 to 5, characterised in that a circumferential score (21) is formed at the juncture of the upper end of said tear away band and the body of said cap.
Flaschen- und Kappenverschlußsystem nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine Umfangsrille (21) an der Verbindung von dem oberen Ende des Abreißbandes und dem Körper der Kappe ausgebildet ist.
The restraint system, straps, anchoring points and fastening system must not break, become loose or tear away from their support under the internal and external forces that a child can apply.
Das Rückhaltesystem, die Gurte, die Befestigungspunkte und das Befestigungssystem dürfen unter den internen und externen Kräften, die ein Kind aufbringen kann, nicht brechen bzw. reißen, sich nicht lockern und nicht aus der Halterung reißen.
A dispensing carton according to claim 4 or claim 5 wherein the further end closure panel (58) includes a tear away portion (86) which can be detached to expose the dispensing aperture (72, 84).
Spenderschachtel nach Anspruch 4 oder 5, wobei die weitere Endverschlusswandfläche (58) einen Wegreißabschnitt (86) umfasst, der abgenommen werden kann, um die Spenderöffnung (72, 84) freizulegen.
The connector apparatus according to claim 15, wherein the handle is a tear away handle such that the stop member is removed from the coupler when torn enabling movement of the connector valve.
Verbindervorrichtung nach Anspruch 15, wobei der Griff ein abreißbarer Griff ist, so dass nach dem Abreißen das Anschlagelement von der Kupplungseinrichtung entfernt wird, was eine Bewegung des Verbinderventils ermöglicht.
The carton according to claim 1 wherein said transverse fold line extends transversely across said tear away panel so that said push tab is defined between said transverse fold line and a part of said tear line.
Schachtel nach Anspruch 1, wobei sich die quer verlaufende Faltlinie quer über die Abreißwandfläche erstreckt, so dass die Drücklasche zwischen der quer verlaufenden Faltlinie und einem Teil der Reißlinie definiert ist.
Sort of no reminders when you tear away from people.
Du fängst irgendwann an, alles zu vergessen, wenn du nicht mehr unter Leuten lebst.
Which means that my placenta started to tear away from the uterine wall.
Meine Plazenta fing an, sich von der Gebärmutterwand zu lösen.
Tear away paper after stitching.
Nach dem Nähen das Papier abreißen.
After zig-zag stitching is complete, tear away stabilizer or paper towels.
Nachdem der Zickzackstich fertig ist, den Küchenkrepp abziehen.
To tear away from his dream world and, doing the daily needful, to step into reality was for Tom increasingly painful.
Es wurde für Tom zu einer immer größeren Qual, aus seiner Phantasiewelt auszubrechen und zur Erledigung der notwendigen täglichen Aufgaben den Schritt in die Wirklichkeit zu tun.
You tear away my gossamer petticoats, and you put your Schooner deep inside my Rebecca.
Und reißt mir den Spitzenunterrock vom Leib und schiebst deinen Schoner tief in meine Rebecca.
No results found for this meaning.

Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 58 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo