Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "tender" in Russian

Search tender in: Definition Conjugation Synonyms

Suggestions

194
77
66
53
The construction tender was initiated shortly thereafter, and the final tender was issued on 20 May 2008.
Вскоре после этого было открыт строительный тендер, и 20 мая 2008 года был выпущен окончательный тендер.
A multinational company won the tender and the contract was signed in 2005.
Торги выиграла одна международная компания, и в 2005 году был подписан соответствующий договор на поставку системы.
The Board reaffirms that the savings would have increased significantly if the Administration had resorted to competitive tender earlier.
Комиссия вновь отмечает, что экономия была бы значительно большей, если бы администрация провела конкурентные торги раньше.
The value of a performance bond is known only when a vendor is successful for a specific tender.
Суммы гарантийного залога становятся известны, лишь когда соответствующий поставщик выигрывает конкретные торги.
Pre-qualification tender for construction is under way.
В настоящее время проводится доквалификационный тендер на получение подряда на проведение строительных работ.
The project covered by this tender will survey institutes and networks worldwide.
Проект, о котором идет речь в настоящем предложении, предполагает создание на международном уровне кадастра учреждений и сетей.
The personnel forcibly boarded the tender and seized the crewmen.
Военнослужащие с применением силы зашли на борт тендера и арестовали его команду.
And then you offered me such tender friendship, and I felt safe.
И затем вы предложили мне такую нежную дружбу, и я чувствовала себя в такой безопасности.
Literally transformed from black coal in a tender called and cheerful.
Из куска холодного угля мое сердце буквально превратилось в теплое и радостное пламя.
Cooked slowly with tender loving care.
Если блюдо готовить не спеша, с любовью, оно получается изумительно вкусным.
She even said his demeanor seemed tender.
Она даже написала, что находит его обращение нежным.
But who knew Tommy Lee Jones could be so tender and vulnerable.
Но кто знал, что Томми Ли Джонс может быть столь нежным и ранимым.
Meat so tender, you'll swear it's alive.
Мясо настолько нежное, что вы будете готовы поклясться, оно живое.
The Civil Service Commission added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women.
Комиссия по делам гражданской службы включила в объявления о проведении торгов условие, касающееся конструктивных действий в интересах женщин.
The tender closing date was 31 December 1990.
В качестве заключительной даты в предложении фигурировало 31 декабря 1990 года.
A robust, multi-level tender process would exclude suppliers that do not meet GMP standards.
При эффективном, многоуровневом процессе проведения конкурсных торгов из него исключались бы те поставщики, которые не удовлетворяют стандартам ПКП.
Construction tender bids due for submission.
Дата представления предложений для торгов на строительные работы.
The tender specified certain maximum rates.
При проведении конкурсных торгов были оговорены определенные максимальные ставки.
Indonesian law requires that infrastructure concessions be awarded through a tender procedure.
В соответствии с индонезийским законодательством требуется, чтобы концессии в инфраструктурной сфере предоставлялись по процедуре тендеров.
Such a tender system is still said to be operational today, on a smaller scale, outside Angola.
Как утверждают, такая система торгов по-прежнему функционирует, однако в более мелких масштабах, за пределами Анголы.
No results found for this meaning.

Results: 2140. Exact: 2140. Elapsed time: 114 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo