Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "Emporté par" in English

carried away by carried by swept away by
carried off by
taken away by
blown away by
borne away by
washed away by
caught up in

Suggestions

Emporté par son zèle de terminer le séminaire, il avait en effet négligé des avertissements de la présence iroquoise dans l'île qui lui auraient permis d'éviter le massacre.
Carried away by his eagerness to complete the seminary, he had indeed neglected warnings of the presence of Iroquois on the island; these warnings would have enabled him to avoid being slaughtered.
Emporté par son élan, le souverain a également annoncé qu'il n'hésiterait pas à nommer en 2013 des femmes à la Choura!
Carried away by his enthusiasm, the sovereign also added that he would not hesitate to appoint women to the 2013 Shura!
Emporté par les courbes diaboliquement irréfléchies de l'espoir, ici, je me souviens...
Carried by the diabolical curves unwise of the hope, here, I remember...
Emporté par l'élan, j'avais même orné les reprises du final (une gigue), ce qui était beaucoup moins courant, mais certainement pas interdit.
Carried by the dash, I even ornamented the repeats of the last movement (a jig), which was much less usual, but certainly not prohibited!
Emporté par l'émerveillement, si stupéfait...
Swept away by the wonder of it all so amazed...
Il sera emporté par ta tempête, aussi.
He will be swept away by your storm, too.
Emporté par son récit, le truculent professeur s'anime, s'enflamme et revit son aventure, entrainant le public dans un délire poétique débordant d'humour et de...
Carried away by his narrative, the truculent professor becomes impassioned, enthusiastically reliving his adventure and leading the audience into a poetic fantasy full of humour and surprising...
Emporté par une maladie le 8 juillet 2007 à Genève, il a affronté cette dernière épreuve comme il avait vécu toute sa vie, dignement et avec philosophie. Le monde universitaire et la communauté internationale perdent un confrère généreux et dévoué.
Carried away by illness on 8 July 2007 in Geneva, he faced this last trial as he had lived his life, with dignity and philosophy. The academic world and the international community have lost a generous and devoted partner.
Emporté par la ville qui vous traîne, vous entraîne dans une folle farandole, le cœur battant au rythme des klaxons, vous découvrez les joies et les tumultes de la capitale.
Carried away by the city behind you, takes you on a wild medley, the heart beating to the rhythm of horns, you discover joys and turmoil of the capital.
Emporté par le son languissant d'une orgue de barbarie et le ronronnement de son chat, un poète ferme les yeux et glisse dans un songe mystérieux.
Carried away by the sound of a languishing barrel organ and the purr of a cat, the poet closes his eyes and slips into a mysterious dream.
J'ai été emporté par le courant.
Got swept away by a current.
Le pont a été emporté par les inondations.
The bridge was carried away by the flood.
La maison a été emporté par l'inondation.
The house was carried away by the flood.
Il a pu être emporté par des prédateurs.
It could've been carried away by predators.
Ironman emporté par le côté obscur de la force
Ironman carried away by the dark side of the force
Le risque d'être emporté par un courant fort est très élevé.
The risk of being carried away by a strong current is great.
Emporté par la frénésie des fêtes, vous avez dépensé sans trop compter. Janvier sonne.
So you got caught up in the Holiday spirit, spending money left, right and centre, and now it's January and your wallet is feeling the after-effects.
Emporté par la discussion, j'oublie que j'engloutis tout.
I get caught up in the conversation, and I forget I'm sucking down everybody's food.
Emporté par ma colère, j'ai tué un moineau...
I killed a sparrow amidst anger...
Emporté par le courant du golfe.
Got caught in the Gulf Loop.
No results found for this meaning.

Results: 512. Exact: 512. Elapsed time: 99 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo