Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "accorder le bénéfice du doute" in English

Je suis prêt à lui accorder le bénéfice du doute malgré les critiques que formulent déjà certains de ses collègues.
I am willing to give the benefit of the doubt to the hon. member, notwithstanding the criticism which is already starting by some of his colleagues.
Il nous demande d'accorder le bénéfice du doute à cette personne plutôt qu'aux Canadiens qui méritent d'être protégés.
He says to give the benefit of the doubt to that person instead of to Canadians who deserve to be protected.
Il dit que nous devons accorder le bénéfice du doute à la personne contre laquelle il y a des preuves, confirmées par un juge, qui indiquent qu'elle représente peut-être un danger imminent.
He is saying that we should give the benefit of the doubt to the person who has evidence against him or her, certified by a judge, that shows him or her to be a possible imminent danger.
D'aucuns auraient pu être tentés d'accorder le bénéfice du doute à l'Érythrée lorsqu'elle a déclaré "accepter" l'Accord-cadre de l'OUA après la défaite qu'elle a subie à Badme.
Some might have been inclined to give the benefit of the doubt to the Eritrean declaration "accepting" the OAU Framework Agreement after it had suffered defeat at Badme.
La question que nous devons toutefois poser est pourquoi nous devrions accorder le bénéfice du doute à un pays connaissant de tels problèmes fondamentaux avec la démocratie, comme le sont la corruption et l'incapacité à protéger la liberté de la presse.
The question we must ask, however, is why we should give the benefit of the doubt to a country experiencing such fundamental problems with democracy as corruption and a failure to protect the freedom of the press.
En cas d'incertitude, le tribunal doit accorder le bénéfice du doute au défendeur et classer l'affaire.
If any doubt remains, the court shall then give the benefit of the doubt to the defendant by dismissing the case.
De nombreux utilisateurs préféreraient l'existence d'une réglementation obligatoire à des ententes auto-gérées, mais pour le moment les voyageurs handicapés acceptent d'accorder le bénéfice du doute aux transporteurs aériens et à l'Office des transports.
Many users would still prefer enforceable regulations to self-regulated agreements, but for now disabled travellers are willing to give the benefit of the doubt to the air carriers and the transportation agency.
Cole ne le savait peut-être pas, il faut lui accorder le bénéfice du doute.
Maybe Cole didn't know he was a vampire, and we should probably give him the benefit of the doubt.
Je voulais lui accorder le bénéfice du doute.
I wanted to give her every chance.
Il faut donc lui accorder le bénéfice du doute.
You have to give him the benefit of the doubt.
Mais disons qu'il faut accorder le bénéfice du doute.
Les tribunaux sont souvent compatissants envers les demandeurs ayant subi des blessures et ont tendance à leur accorder le bénéfice du doute.
Courts are often sympathetic to injured claimants and give them the benefit of the doubt.
Mais j'ai tendance à accorder le bénéfice du doute à mes collègues.
But I'm inclined to give the people I work with the benefit of the doubt.
En tout état de cause, il conviendrait de lui accorder le bénéfice du doute, conformément aux principes internationalement reconnus.
In any event, he should be given the benefit of the doubt, in accordance with internationally recognized principles.
Mais j'ai décidé d'encore t'accorder le bénéfice du doute et de faire ça pour toi.
But I decided to give you the benefit of the doubt again and do this for you.
Je vais faire quelque chose qui ne me ressemble pas et t'accorder le bénéfice du doute.
And straighten it out with the dean? Thanks, dan.
Ainsi, un demandeur d'asile doit se voir accorder le bénéfice du doute lorsqu'il fait des déclarations contradictoires à la suite d'expériences traumatisantes.
Accordingly, an asylum seeker must be given the benefit of the doubt when he makes conflicting statements as a result of traumatic experiences.
[TRADUCTION] La Cour estime que dans ces circonstances l'appelant doit se voir accorder le bénéfice du doute.
This Court takes the view that in those circumstances the benefit of the doubt must be given to the Appellant.
Selon le premier ministre, nous devrions lui accorder le bénéfice du doute parce qu'il a mis sur pied la Commission Gomery.
He has said and has maintained that we should cut him some slack because he is the one who launched the Gomery inquiry.
Ces députés devraient peut-être envisager d'accorder le bénéfice du doute à nos courageux soldats canadiens.
They might want to consider giving our Canadian brave men and women the benefit of the doubt.
No results found for this meaning.

Results: 18487. Exact: 95. Elapsed time: 764 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo