Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "afin de leur rendre" in English

to pay tribute
Il conviendrait d'élaborer des programmes spéciaux pour ces personnes afin de leur rendre la santé ou d'empêcher qu'elle se détériore fortement.
We should introduce special programmes for them, to restore their health or to prevent it from being too seriously damaged.
Pendant le pèlerinage de la Province, les OYS ont travaillé auprès des pèlerins, afin de leur rendre cette expérience aussi agréable que possible.
During the Anglo-Irish Province's pilgrimage, the OYS contributes by working with the pilgrims and making their experience as pleasant as possible.
Il conviendrait d'élaborer des programmes spéciaux pour ces personnes afin de leur rendre la santé ou d'empêcher qu'elle se détériore fortement.
We should introduce special programmes for them, to restore their health or to prevent it from being too seriously damaged.
Constituer des bourses d'études en radiodiffusion pour les personnes handicapées afin de leur rendre la formation et l'expérience plus accessibles.
Develop broadcaster scholarships for persons with disabilities in order to make broadcasting training and experience more accessible.
A travers les époques, des artistes les ont réinterprétées afin de leur rendre hommage !
Through the ages, artists have reinterpreted to honor them!
De plus, les Nations unies ont également décrété l'année 1999 l'Année internationale des personnes âgées afin de leur rendre hommage.
As well, the UN has decreed 1999 to be the international year for paying homage to seniors.
Je me suis rendu à la prison de Makala, à Kinshasa, afin de leur rendre visite, mais les militaires ne m'ont pas permis de les voir.
I went to visit them at the Makala Prison in Kinshasa, but the army officers did not allow me to see them.
En Ontario, on s'amasse sur les viaducs avec des drapeaux et des fleurs et on attend patiemment le passage des véhicules transportant le corps des soldats canadiens tombés au combat afin de leur rendre hommage.
In Ontario, Canadians gather with flags and flowers on overpass bridges and wait patiently for the motorcade carrying the bodies of fallen Canadian soldiers to pass on the highway so that they can pay their respects.
Dans ma première intervention concernant le projet de loi C-2, je mentionnais que les Nations unies avaient décrété l'année 1999 l'Année internationale des personnes âgées afin de leur rendre hommage.
In my first speech on Bill C-2, I mentioned that the United Nations had declared 1999 the international year of the elderly, to pay tribute to our seniors.
Les résultats de l'étude indiquent aussi qu'il est nécessaire de réévaluer le système de soutien public aux entreprises en s'intéressant aux moyens de changer les priorités appliquées aux subventions pour les femmes exploitant des entreprises afin de leur rendre ce soutien plus utile.
The findings also indicate a need to re-evaluate the system of public support for the business sector with attention to ways of changing the priorities applied to grants for women running businesses so as to make it of greater value to them.
À l'occasion du 25e anniversaire de service de plusieurs de ces travailleurs de la Colline, je veux joindre ma voix à celle de mes collègues du Bloc québécois afin de leur rendre hommage.
The Bloc Québécois and I would like to pay tribute to those Hill workers who are celebrating 25 years of service.
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: «Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels».
And (We said): O Adam! Dwell you and your wife in the garden; so eat from where you desire, but do not go near this tree, for then you will be of the unjust.
A Tokyo, qui compte 10 millions d'habitants, 6 millions de femmes s'occupent chaque jour de 4 millions de Japonais en les bichonnant et en les massant, afin de leur rendre la vie plus agréable, comme le veut une ancienne et admirable tradition.
In Tokyo, a city with day to 4 million men, pampering, flattering, serving and rubbing them, in order to make their lives more pleasant, according to an old, admirable tradition.
Une cérémonie de deux jours a été organisée afin de leur rendre hommage et une plaque commémorative a été installée pour rendre un hommage durable aux anciens élèves et pour offrir aux Canadiens la possibilité d'en savoir davantage sur ce pan de notre histoire.
A two-day ceremony was held to pay respect and homage to former residential school students, Acommemorative plaque was created and installed as a lasting memorial to former students, and to provide Canadians with the opportunity to learn about this history.
Puis le Diable, afin de leur rendre visible ce qui leur était caché - leurs nudités - leur chuchota, disant: "Votre Seigneur ne vous a interdit cet arbre que pour vous empêcher de devenir des Anges ou d'être immortels!".
Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.
Afin de leur rendre hommage et de saluer leur travail visant à faire d'Atlanta le centre culturel du Sud-est américain, les Atlantais sont invités à participer à une série d'événements culturels organisés au Woodruff Arts Center.
To honor their memory and continue their passion for the cultural growth of the city, Atlanta's citizens rallied together and built the Memorial Arts Building, now part of the Woodruff Arts Center, to celebrate multiple forms of art.
No results found for this meaning.

Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 3263 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo