Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "ajouter foi" in English

give credence
lend credence
Dumont d'Urville, assez perplexe, et ne sachant s'il devait ajouter foi à ces récits rapportés par des journaux peu dignes de confiance, se décida cependant à se lancer sur les traces de Dillon.
Pretty perplexed, Dumont d'Urville didn't know if he should give credence to these reports, which had been carried in some of the less reliable newspapers; nevertheless, he decided to start on Dillon's trail.
Le Comité a choisi d'ajouter foi non au rapport du gouvernement, mais à des hypothèses sans fondement, des on-dit rapportés par des organisations non gouvernementales.
The Committee had chosen to give credence not to the Government's report but to the totally unfounded hearsay evidence of non-governmental organizations.
Bien que les diverses lois se complètent, elles viennent également ajouter foi aux engagements et obligations du Canada sur la scène internationale en ce qui a trait aux zones protégées.
While the various legislations are complementary to each other, they also lend credence to Canada's international commitments and obligations with respect to protected areas.
Malheureusement, d'aucuns ne sont que trop prêts à ajouter foi à des prétextes réels ou imaginaires, feignant de ne pas voir l'immoralité et l'illogisme de leurs arguments.
Unfortunately, some are only too prepared to give credence to real or imagined pretexts, ignoring the moral, and logical, flows of their arguments.
Cette motion s'impose afin d'ajouter foi aux paroles de l'ancienne ministre de la Justice qui a dit que ce qui est légitime aujourd'hui sera légal demain en vertu du projet de loi.
This motion is required in order to give credence to the comments of the former minister of justice, that what is legitimate today will be lawful tomorrow under the bill.
En effet, il y a tout lieu de croire que ce sont les préjugés contre les Burakus qui ont conduit la police à ajouter foi aux témoignages des personnes qui ont prétendu que M. Kazuo Ishikawa était coupable.
There was in fact reason to believe that prejudice against the Burakumin had led the police to give credence to witnesses who had claimed that Mr. Ishikawa was guilty.
L'organisation de ces deux journées de débat continue d'ajouter foi à la volonté de la vaste majorité des États de réagir sans tarder aux changements climatiques et d'appuyer le processus de négociations en cours.
The organization of these two days of deliberations continues to give credence to the will of the overwhelming majority of States to respond urgently to climate change and to support the ongoing process of negotiations.
Mais il nous semble difficile d'ajouter foi à certains des problèmes soulevés.
But some of the difficulties raised we found difficult to credit.
La question était de savoir si on devait y ajouter foi.
The question was whether she should be believed.
On ne peut ajouter foi à cette conclusion.
This conclusion clearly is not credible.
Il ne faut pas y ajouter foi et compromettre le travail de Nikki.
And they shouldn't be taken as truth or given credence... and jeopardize Nikki's performance.
Nous ne devons pas ajouter foi aux déclarations des hommes.
We must not trust the claims of men.
Rien de ce que nous avons vu ne permettait d'ajouter foi à ces allégations.
Nothing we saw gave credence to these allegations.
Cette tentative est vaine et les faits ne risquent pas d'ajouter foi à ce qu'il essaie de faire croire.
That exercise is not relevant, nor do the facts lend credibility to what he attempted to portray.
Dans les circonstances, il est un peu difficile d'ajouter foi à ces résultats.
It is a little difficult to accept the veracity of those results.
Il paraît n'y avoir aucune raison suffisante de ne pas informer les jurés sur le genre de personne qui leur demande d'ajouter foi à ses propos.
No sufficient reason appears why the jury should not be informed what sort of person is asking them to take his word.
Je parie que le solliciteur général est la seule personne au pays à ajouter foi à sa propre version.
I am sure the Solicitor General is the only person in the country who happens to believe his own story.
Comme je le disais, je veux ajouter foi aux observations de ma collègue de Vancouver-Est.
As I said, I want to build off the comments of my colleague from Vancouver East.
Monsieur le Président, je ne puis ajouter foi à l'outrageante accusation que vient de porter le député.
Mr. Speaker, I cannot believe the outrageous allegation that I have just heard from the hon. member.
La deuxième question est de savoir si le juge des faits devrait ajouter foi à la preuve du ministère public.
The second question is whether the trier of fact should believe the Crown's evidence.
No results found for this meaning.

Results: 3520. Exact: 117. Elapsed time: 222 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo