Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "assortie d'exceptions" in English

with exceptions
Le cadre juridique actuel interdisant de fumer dans tout le pays prévoit la possibilité d'aménager des espaces spéciaux pour les fumeurs (interdiction assortie d'exceptions).
The current legal framework to prohibit smoking at national level allows the possibility to create special smokers' places (prohibition with exceptions).
Le règlement (CE) no 2037/2000 impose une interdiction assortie d'exceptions pour le tétrachlorure de carbone et une interdiction totale pour le 1,1,1-trichloroéthane.
Regulation (EC) No 2037/2000 imposes for carbon tetrachloride a prohibition with exceptions, and for 1,1,1-trichloroethane a complete prohibition.
La discussion a essentiellement porté sur l'adoption d'une prohibition générale assortie d'exceptions.
The discussion focused on broad-based top-down prohibition.
À l'article 672.21, le législateur a établi une règle générale, qu'il a soigneusement assortie d'exceptions.
672.21 Parliament has set up a general rule and carefully enunciated exceptions to it.
Cette exigence devrait être assortie d'exceptions raisonnables, comme par exemple lorsqu'il est véritablement impossible d'identifier l'origine géographique du matériel.
This requirement should be subject to reasonable exceptions as, for example, where it is genuinely impossible to identify the geographical source of material.
Comment peut-on expliquer autrement que, trois ans sur cinq, la formule servant à calculer les montants soit assortie d'exceptions et de définitions spéciales.
How else can we explain the fact that three years out of five the formula for figuring out the amounts to be doled out has to resort to exceptions and special definitions.
Il souligne cependant que cette règle générale est assortie d'exceptions importantes, contrairement à ce que la lecture de l'article 21 des Conventions de Vienne pourrait laisser croire.
It nevertheless emphasizes that this general rule has major exceptions, contrary to what a reading of article 21 of the Vienna Conventions might suggest:
L'obligation d'être doté d'un mandat de l'autorité judiciaire pour procéder à une arrestation est une règle générale assortie d'exceptions
The general rule requiring a court order before detention, and exceptions to it
L'ouverture des marchés nationaux au commerce international, assortie d'exceptions justifiées ou de flexibilités appropriées, encouragera et facilitera le développement durable, améliorera le bien-être des populations, réduira la pauvreté et favorisera la paix et la stabilité.
The opening of national markets to international trade, with justifiable exceptions or with adequate flexibilities, will encourage and contribute to sustainable development, raise people's welfare, reduce poverty, and foster peace and stability.
Pour ce qui est du traitement des catégories particulières de données, la question est traitée dans la directive 95/46/CE et dans la Convention no 108 sous la forme d'une interdiction générale assortie d'exceptions.
As to the processing of special categories of data: this is dealt with under Directive 95/46/EC and Convention No 108, in a general prohibition with exceptions.
Cette règle peut être assortie d'exceptions, parmi lesquelles figurent les décisions rendues par défaut.
However, some exceptions exist and one of them is a situation when a judgment is rendered in absentia.
Le Child Rights International Network n'est pas en mesure de déterminer si cette restriction est assortie d'exceptions.
CRIN was not able to establish whether there are exceptions to this restriction.
Cette règle n'a pas été cependant fixée de manière absolue dans la mesure où elle a été assortie d'exceptions pour des considérations liées à la gravité de certains crimes portant atteinte à la sûreté publique.
This rule is not absolute, however, exceptions are allowed for certain serious crimes which impinge on public safety.
La règle traditionnelle exprimée à l'article 9 doit être conservée, mais elle doit être assouplie et assortie d'exceptions pour que l'individu puisse toujours se placer sous la protection d'un État.
The traditional rule as expressed in article 9 should be retained, but should be made more flexible and subject to exceptions for cases in which the individual would otherwise be unable to secure the protection of a State.
Dans certains cas exceptionnels, le service public est même soumis à une interdiction générale assortie d'exceptions très limitées (par ex : la BBC en Grande-Bretagne et l'YLE en Finlande).
The fact that such commercial revenue is derived from a broadcasting service, or is used to fund it, does not, however, mean that the broadcasting service itself is of a commercial nature.
No results found for this meaning.

Results: 15. Exact: 15. Elapsed time: 60 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo