Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "cela est dû à" in English

this is due to
that is due to
this was due to
this is caused by
it is due to
that was due to
this is attributable to
it was due to
it's due to
This is the result of
This is a result of
This is a consequence of
This is mainly due to
This is owing to
This is attributed to
Il a dit que cela est dû à des raisons intérieures.
He said that this is due to domestic reasons.
Le plus souvent, cela est dû à un faible niveau de culture juridique.
In most cases this is due to a lack of legal sophistication.
(461.3) 41:5.7 L'énergie solaire peut paraître se propager en ondes, mais cela est dû à l'action coexistante d'influences diverses.
41:5.7 (461.3) Solar energy may seem to be propelled in waves, but that is due to the action of coexistent and diverse influences.
Certains pensent que cela est dû à une situation culturelle dans laquelle les moniales n'avaient aucun rôle dans l'administration de l'Ordre.
Some think that this was due to a cultural situation where nuns did not have any role in the administration of the Order.
Si aujourd'hui nous savons quelque chose de cela est dû à une personne qui a courageusement dénoncé l'existence de ces actifs.
If today we know something this is due to a person who courageously denounced the existence of such assets.
Nous pensons, en partie, que cela est dû à des pouvoirs de perception des OAR non appropriés.
In part, we believe that this is due to inadequate SRO collection powers.
La plupart de ces informateurs clés croient que cela est dû à un manque de connaissances sur l'ancien programme Aliments-poste.
Most of these key informants believe that this is due to the lack of knowledge around the previous Food Mail Program.
Notre mathématicien de service pense que cela est dû à une variation de l'effet Papillon dans la théorie du chaos.
Our mathematician thinks that this is due to a variation in the butterfly effect in chaos theory.
Couleur: si vous considérez ce vin blanc comme un vin cuivré, cela est dû à une courte macération des baies grises-rougeâtres.
Color: if you look at this white wine a coppery touch, this is due to a short maceration of the gray-reddish colored berries.
En cela est dû à la nouvelle sans propagation gain financier mensuel pouvant 400 EUR par camion accessible.
By this is due to the new toll spreading monthly financial gain of up 400 EUR per truck accessible.
Principalement cela est dû à une mauvaise alimentation, un manque d'activité physique normale ou une sorte de problèmes de santé hormonaux.
Primarily this is due to poor diet, a lack of normal physical activity or some kind of hormonal health problems.
Comme indiqué aux paragraphes 3 et 5 ci-dessus, cela est dû à l'augmentation du montant des quotes-parts reçues.
As discussed in paragraphs 3 and 5 above this is due to increased receipt of assessments.
Tout cela est dû à l'instinct de mort qui a été programmé depuis des temps immémoriaux.
All this is due to the death instinct that's been programmed since time immemorial.
Les roches exhibent une foliation tectonique bien marquée et cela est dû à l'orientation préférentielle des dimensions des fragments.
The rocks display a prominent tectonic foliation and this is due to the dimensional preferred orientation of fragments.
Si cela est dû à diverses circonstances, une atmosphère générale de peur est le principal facteur empêchant les personnes séropositives d'accéder aux services de santé et au traitement.
While this is due to a range of circumstances, a general atmosphere of fear has been the predominant factor in preventing HIV-positive individuals from accessing health services and treatment.
L'hypothèse est que cela est dû à la π-complexation avec Cu? + et Ag+ ¿.
It is hypothesized that this is due to π-complexation with Cu? + and Ag+ ¿.
Dans une certaine mesure cela est dû à l'appareil de notre société: il est très difficile d'y vivre et faire quelque chose comme une position haute, a toujours été sincère.
In some degree this is due to the device of our society: it is very difficult to live there and make anything like a high position, has always been sincere.
On ne sait pas vraiment si cela est dû à des défauts de conception ou à la possibilité pour certains pays d'obtenir du financement par d'autres mécanismes bilatéraux.
It is not clear whether this is due to design weaknesses or to the availability of financing for certain countries thus far through other bilateral channels.
Les personnes touchées par ce qui peut parfois exagérer la situation en faisant une montagne d'une taupinière; cela est dû à leur désir d'apprendre comment éviter la maladie.
People affected by this can sometimes exaggerate the situation by making a mountain out of a mole hill; this is due to their desire to learn how to avert the condition.
Encore, cela est dû à la longue période de temps entre l'exposition et l'apparition de la maladie.
Again, this is due to the long period of time between exposure and the onset of disease.
No results found for this meaning.

Results: 491. Exact: 491. Elapsed time: 255 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo