Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "compliquer encore" in English

even more difficult
further complicate
further complicating
complicate matters further
further complication
make matters even more
make it even
further complicated
even more complicated
make matters worse
Complicating matters further
Les réductions proposées du nombre de postes aux échelons peu élevés ne pourraient que compliquer encore la situation.
The proposed reductions in the number of posts at lower levels would certainly make the situation even more difficult.
Sur le seul plan de la recherche, ces changements ont eu pour effet de compliquer encore le repérage des véhicules politiques non officiels des femmes, les groupes ayant abandonné une bonne part de leurs structures visibles et institutionnalisées sous la pression financière.
Simply in terms of conducting ongoing research, these changes have made locating women's unofficial political vehicles even more difficult as groups have abandoned many of their visible, institutionalized structures due to funding pressures.
Deux faits imminents peuvent compliquer encore davantage ce difficile scénario.
Two coming events could further complicate the already difficult scenario.
Les institutions ont estimé qu'une telle approche, même si elle était légitime, risquait de compliquer encore ces deux entreprises.
The agencies suggested that, although such an approach is valid, it could further complicate these two endeavours.
Pour compliquer encore la situation, de plus en plus de membres du personnel travaillent dans des zones reculées.
Further complicating the challenge, more supported personnel are now in more remote environments.
Dans certains cas, les lois nationales et les normes sociales et culturelles qui en constituent le fondement peuvent compliquer encore la situation.
In some instances, national laws and the social and cultural norms that underpin them may further complicate the situation.
Dans l'élaboration des futurs règlements, il n'est pas opportun de compliquer encore les longues procédures bureaucratiques.
When preparing future regulations, it is not expedient to further complicate the long, bureaucratic procedures.
Là, le fédéral ajoute une nouvelle dimension, un organisme de plus pour compliquer encore les choses.
The federal government is adding a new dimension, another agency to further complicate things.
L'heure variable vient compliquer encore les choses, car certains changent, d'autres non.
Time shifts further complicate things, as some people change, others not.
Nous demandons également à toutes les parties de s'abstenir de tout acte susceptible de compliquer encore la situation.
We also call on all parties to refrain from any action that could further complicate the situation.
Nous devons tout mettre en oeuvre pour veiller à ce que les terroristes ne se servent pas de ce conflit comme prétexte pour compliquer encore davantage la situation actuelle.
We must do what we can to ensure that the terrorists cannot seize the opportunity of that conflict to further complicate the present situation.
Cela peut conduire au développement de groupuscules susceptibles de compliquer encore la mise en œuvre du processus de paix.
This may lead to the development of splinter groups that may further complicate the implementation of the peace process.
Le représentant du Bénin demande si cette approche implique un appui à la dépénalisation de certaines substances, mesure susceptible de compliquer encore la tâche de l'Office.
He asked whether that approach entailed support for decriminalization of certain substances, a measure that could further complicate the Office's work.
Il a en outre été noté que la dimension internationale pourrait compliquer encore les difficultés liées à la mise en œuvre d'un guichet unique.
It was further noted that the international dimension might further complicate difficulties related to the single windows implementation.
Entre-temps, il importe au plus haut point que tous les intéressés cessent de tenir des propos incendiaires et s'abstiennent de toute mesure susceptible de compliquer encore la recherche d'une solution ou de causer de nouvelles frictions.
In the meantime, it is of paramount importance that all concerned stop all inflammatory statements and refrain from taking any action which could further complicate the search for a solution or cause additional friction.
Par ailleurs, les organismes hôtes jouent bien souvent le rôle de partenaires d'exécution appliquant leurs propres politiques et méthodes de gestion, au risque de compliquer encore les dispositifs de responsabilisation.
In addition, in many instances, the hosting agencies play the role of implementing partners applying their own management policies and procedures, which may further complicate accountability arrangements.
L'attentat de Pristina risque de compliquer encore les efforts déployés pour instaurer un dialogue politique entre dirigeants politiques serbes et albanais au Kosovo.
The shooting in Pristina is likely to further complicate efforts to bring about political dialogue between Serb and Albanian political leaders in Kosovo.
Ajouter des éléments et compliquer encore ces procédures ne serait pas viable dans un domaine où des décisions rapides doivent pouvoir être prises pour protéger la santé publique.
To add to and further complicate these procedures would not be feasible in an area where quick decisions may have to be taken to protect public health.
Le but du paragraphe 2 est d'améliorer, et non de compliquer encore, la situation des apatrides.
The purpose of paragraph 2 is to alleviate, not to further complicate, the situation of stateless persons.
Le fait que l'auditeur doit, de préférence, être soumis à la troisième personne ont tendance à compliquer encore plus la communication parlée entre les membres de la société.
The fact that the listener should preferably be referred to in the third person tended to further complicate spoken communication between members of society.
No results found for this meaning.

Results: 156. Exact: 156. Elapsed time: 145 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo