Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "différenciaient" in English

differentiated
Des précisions ont également été demandées concernant les critères qui différenciaient l'expulsion déguisée du départ pour raisons économiques ou culturelles.
Clarification was also sought regarding the criteria that differentiated disguised expulsion from departure for economic or cultural reasons.
Les marchés du travail se différenciaient souvent par l'âge des travailleurs.
Labour markets were often differentiated by workers' age.
L'étude a révélé que les cellules souches olfactives des souris qui n'exprimaient pas ce gène se différenciaient rapidement en neurones sensoriels.
The study revealed that the olfactory stem cells of mice that did not express this gene were rapidly differentiated in sensory neurons.
L'un des éléments qui différenciaient ces méthodes était le choix de la valeur à partir de laquelle les écarts par rapport à la tendance sont calculés.
One feature that differentiated these measures was the choice of trend value around which the deviations were calculated.
Les groupes se différenciaient plus le long du gradient de fertilité que de celui d'humidité.
The groups were more differentiated along a fertility gradient than along a moisture gradient.
L'auteure soutient que la plupart des particularités qui différenciaient habituellement les deux structures des marchés de produits dérivés, à savoir le marché organisé et le marché hors bourse, ne sont plus clairement définies.
It is argued that most of the characteristics that have traditionally differentiated the two derivatives market structures, organized exchanges and over-the-counter markets, are no longer clearly defined.
J'ai grandi à la fin des années 60 et au début des années 70, et il y avait un nombre d'autres passions auxquelles je m'intéressais mais ces deux-là étaient celles qui me différenciaient.
Now I was growing up in the late '60s and early '70s, and there were a number of other passions I was also interested in, but these two were the ones that differentiated me.
On a dit que les quatre conditions énoncées au paragraphe ci-dessus n'étaient pas suffisamment claires ou ne se différenciaient pas suffisamment d'autres contrats pour que l'on puisse déterminer de façon précise les cas dans lesquels une dérogation devrait être autorisée.
The view was expressed that the four conditions outlined in the paragraph above were not of sufficient clarity or sufficiently differentiated from other contracts to enable identification of the specific situations in which derogation should be allowed.
Ses proportions et son profil la différenciaient des autres.
It differed in its proportions and profile to other boats.
Beaucoup de commentaires étaient brefs, et certains ne différenciaient pas clairement ces deux questions.
Many of the comments were brief and some did not clearly distinguish between the two questions.
Les pays se différenciaient par la taille, le niveau de développement, la population et la démographie.
Countries varied in size, development levels, population and demographics.
Les compositions chimiques se différenciaient davantage entre les années qu'entre les variétés.
The chemical compositions differed more between years than between varieties.
Lors des entrevues détaillées, les cadres ont eux aussi mentionné assez fréquemment le fait que les jeunes femmes se différenciaient de leurs aînées.
Managers also mentioned fairly frequently in the course of the in-depth interviews that young women were unlike their seniors.
Elles se différenciaient en cela des économies traditionnelles, dont les principales forces motrices étaient la concurrence, l'efficacité et le profit.
This contrasted with traditional economies where competition, efficiency and profit were the main driving forces.
Dans un milieu avec moins de sels, les protoplastes individuels se différenciaient directement en embryons sans période de croissance anarchique.
Using a medium with reduced salts, individual protoplasts developed directly into embryos with no disorganized growth period.
Qu'ils se différenciaient seulement par la façon d'exprimer ce qu'ils ont en commun.
That they were different only by the way of expressing what they have in common.
Le signaleur portait le même type d'uniforme que ses collègues, et seuls ses gants orangés fluorescents le différenciaient des autres.
The signalman was wearing the same uniform as his colleagues. Only his orange fluorescent gloves differentiated him from the others.
Les proies se différenciaient par trois facteurs pouvant influer sur l'issue des interactions prédateurs-proies : la hauteur du corps, la présence de rayons épineux et la capacité locomotrice.
Prey differed in three factors that could affect the outcome of predator-prey interactions: body depth, the presence of spiny rays, and locomotor performance capability.
Les Principes directeurs de la Banque mondiale se différenciaient en outre de tous les instruments dont il venait d'être question par le fait qu'ils ne prévoyaient pas de mécanisme de suivi ou d'application.
The World Bank Guidelines were also different from all the instruments that had just been discussed in that they did not contain mechanisms for follow-up or implementation.
Ces satellites se différenciaient des satellites météorologiques par leur résolution spatiale plus élevée (10-100 m) et leur résolution temporelle plus faible (généralement deux semaines).
These satellites were differentiated from meteorological satellites by their higher spatial resolution (10-100 m) and their lower temporal resolution (typically, two weeks).
No results found for this meaning.

Results: 42. Exact: 42. Elapsed time: 70 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo