Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "façon indue" in English

unduly
undue
improperly claimed
inappropriately
Ils étaient purement et simplement explicites, et ce de façon indue.
They were plainly and simply explicit, and unduly so.
La Commission ne peut cependant pas retarder de façon indue l'approbation des programmes.
However, the Commission cannot unduly delay the approval of the programmes.
Le gouvernement doit laisser le marché agir librement, sans s'ingérer de façon indue.
The marketplace should be allowed to proceed without undue interference from government.
Nous avons cependant reçu des mémoires disant que le processus ontarien pressait de façon indue les plaignants de régler.
However, we also received submissions stating that the Ontario process imposes undue pressure on complainants to settle.
Nous ne voulons pas qu'elles puisent dans leurs coffres bien garnis pour influencer de façon indue les élections au conseil d'administration.
We do not want them using their deep pockets to influence unduly elections to the board of directors.
2.3 La Société se réserve le droit de débiter le compte de tout Membre qui aurait acquis des Miles de façon indue.
2.3 The Company reserves the right to debit the account of any Member who has acquired Miles unduly.
Mme Arakelian (Pays-Bas) demande si les efforts déployés afin de protéger les droits des membres de minorités religieuses aboutissent à limiter de façon indue la liberté d'expression et jusqu'où on peut aller dans ce cas.
Ms. Arakelian (Netherlands) asked whether efforts to protect the rights of members of religious minorities were leading to undue limitations on freedom of expression and where the line should be drawn.
L'expérience récente montre cependant que certaines garanties d'accords et dispositions contractuelles peuvent limiter de façon indue l'aptitude du pays hôte à réaliser ses objectifs légitimes de politique publique, y compris le respect de ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
Nevertheless, recent experience suggests that some treaty guarantees and contract provisions may unduly constrain the host Government's ability to achieve its legitimate policy objectives, including its international human rights obligations.
Un montant de 250 millions de dollars a été utilisé pour augmenter de façon indue la visibilité du Canada, pour vanter le fédéralisme canadien.
The amount of $250 million was used to unduly increase the visibility of Canada-to sing the praises of Canadian federalism.
On sait que ce prix, ce pourcentage, a augmenté de façon indue depuis des années.
We know that these margins, these percentage prices, have been growing unduly for years.
Le Conseil est plutôt d'avis qu'une telle approche permet d'aider le FCRC sans nuire de façon indue aux activités de la FACTOR ou de MUSICACTION.
Rather, the Commission is of the view that, through this plan, the CRFC can be supported without an undue impact on the activities of FACTOR or MUSICACTION.
Ils croyaient aussi que ce projet de loi aurait pour effet de limiter, de façon indue, les prérogatives et la discrétion du gouvernement en matière de conclusion des traités.
They also thought that this bill would have the effect of unduly limiting the prerogatives and discretion of the government with respect to the conclusion of treaties.
Quelques exceptions à cette restriction sont prévues lorsque le taux de DPA pour le bien en question n'est pas accéléré de façon indue par rapport à l'amortissement économique.
A few exceptions from this restriction are provided where the CCA rate for the particular asset is not unduly accelerated vis-à-vis economic depreciation.
Elle perpétue un système de discrimination envers des États en limitant de façon indue la participation de nombreux États membres au Conseil de sécurité, lesquels ne pourront sans doute jamais y siéger si la tendance actuelle se maintient.
It perpetrates a system of discrimination against States by unduly limiting the participation of many Member States on the Security Council, and they will likely never serve on it if the current trend continues.
Nous sommes aussi préoccupés par le fait que l'accord érodera la compétence constitutionnelle fédérale dans le Nord et compliquera de façon indue les compétences fédérales en ce qui a trait aux accords internationaux signés par le Canada.
We are also wary that the agreement would erode federal constitutional jurisdiction in the north and unduly complicate federal jurisdiction with regard to international agreements entered into by Canada.
On a avantagé de façon indue les pétrolières, qui ont économisé 250 millions de dollars d'impôt alors que les mines ont vu des avantages qu'elles avaient être coupés.
An undue advantage has been given to the oil industry, which has saved $250 million in tax while the mines have had their benefits cut.
Il a également signalé qu'une telle pratique serait contestable du fait que la publicité des partis politiques continuerait le jour précédant les élections, ce qui influerait de façon indue sur le résultat du scrutin.
He also pointed out that one of the reasons he felt this would be wrong was that advertising by political parties would continue on the day prior to the election and that this would be something that would unduly influence the voter outcome.
L'évaluation environnementale permet de croire que les impacts sur l'environnement peuvent être atténués et que le fait de retrancher certaines terres ne compromettra pas de façon indue l'intégrité écologique de la réserve à vocation de parc national Pacific Rim.
The environmental assessment suggests impacts can be mitigated and the removal of lands will not unduly compromise the ecological integrity of Pacific Rim.
Dans cette optique, le Conseil considère que la proposition actuelle est conséquente avec le mandat de la titulaire et que son approbation ne devrait pas nuire de façon indue aux autres services de radiodiffusion en place.
In this regard, the Commission considers that the current proposal is consistent with the licensee's mandate and that approval of this application should not cause an undue negative impact on existing broadcasting services.
Pour ce qui est du mécanisme d'égalité de traitement proposé par Call-Net, le Conseil estime que ce mécanisme réduit de façon indue la souplesse tarifaire des ESLT pour réagir à un contexte concurrentiel.
As regards Call-Net's proposed Tag Along Mechanism, the Commission considers that it would unduly reduce the pricing flexibility available to the ILECs to respond in a competitive environment.
No results found for this meaning.

Results: 83. Exact: 83. Elapsed time: 169 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo