Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "façon plausible" in English

plausibly
plausible case
plausible deniability
Les traitements mentionnés étaient liés à la fonction rattachée de façon plausible à la molécule.
The treatments therein mentioned were in relation to the function plausibly attributed to the molecule.
Le vaisseau spatial du film de James Cameron est bien moins fantaisiste qu'en apparence et aborde même de façon plausible plusieurs problèmes posés par les voyages interstellaires.
The spaceship from James Cameron's film is far less fanciful than it appears and even plausibly deals with several problems posed by interstellar travel.
Il s'ensuit que certaines personnes, qui dans bien des cas représentent peu de gens, peuvent faire valoir de façon plausible que le Parlement n'est plus représentatif et qu'il est par conséquent nécessaire de tenir un sommet parallèle.
As a result, we have people who in many cases, I would argue, do not represent very many people, but who can make the plausible case that parliament is no longer representative so they want to have this parallel summit.
Certains pays, en particulier l'Allemagne, la France, l'Italie et la Suisse, ont remédié à cet état de choses en renversant la charge de la preuve, une fois l'existence d'une pratique discriminatoire illégale établie de façon plausible par le plaignant.
Some countries, notably France, Germany, Italy and Switzerland, have responded to this problem by shifting the burden of proof onto the accused once the complainant makes a plausible case for the existence of an illegal discriminatory practice.
Dans la plupart des cas, des informations d'identification étaient prises, copiées ou falsifiées de façon plausible, converties en une forme utilisable et exploitées.
In most such crime, identification information was taken, copied or plausibly fabricated, rendered into some useable form and then used.
Au vu de la description ainsi que des exemples divulgués dans la présente demande, la Chambre est convaincue que le problème est résolu de façon plausible.
From the description and examples disclosed in the present application, the Board is satisfied that the problem is plausibly solved.
On peut alors consulter si avec les références indiquées la qualification est représentée de façon plausible et si le domaine juridique concerne essentiellement le cas chercher.
With the indicated references it can be looked up then whether the qualification is plausibly represented and the right area essentially the case of the right-looking for concerns.
Les répercussions d'une politique, d'un programme ou d'une initiative qui peuvent lui être attribuées de façon plausible.
The consequences of a policy, program or initiative that can be plausibly attributed to the program.
Enfin, on ne peut pas affirmer de façon plausible que des enfants de 7 à 15 ans n'ont aucune responsabilité pénale s'ils risquent en réalité d'être enfermés dans des établissements de correction dans des conditions qui équivalent à une détention.
Lastly, it could not be plausibly asserted that children between the ages of 7 and 15 bore no criminal responsibility, if they were in fact liable to be detained in reform institutions in conditions that were tantamount to imprisonment.
On estime qu'une définition aussi large introduirait dans le champ du projet d'instrument toute personne qui pourrait de façon plausible être défenderesse dans une action en responsabilité extracontractuelle en cas de perte ou d'endommagement de la cargaison.
It is felt that such a broad definition would bring into the draft instrument's coverage any person that could plausibly be a defendant in a tort, bailment, or other non-contractual action when cargo was lost or damaged.
Un indice de 10 reflétait des énoncés qui étaient clairs au sujet des attentes, qui précisaient l'ampleur du changement prévu et le délai, qui étaient axés sur les résultats et liés de façon plausible aux secteurs d'activité.
An index of 10 reflected statements that were clear on what was expected, that specified the magnitude of change expected and the time frame, that were outcome-oriented, and were plausibly linked to the business line.
L'appareil inventé présente des signaux mesurés sous forme graphique et l'utilisateur choisit parmi ces signaux un instant, une durée ou une bande de fréquences pouvant être corrélés de façon plausible avec une composante d'une source donnée.
The apparatus according to the invention presents the measured signals in graphic form and the user selects from the signals such a time instant, time interval or frequency band, which plausibly can be related to a given source component.
Lord Selbourn lui-même n'aime pas cette mesure qui est, en fait, la reprise du projet de loi de M. Joseph Cowen; mais comme il le dit de façon plausible, que peut-il faire?
Lord Selborne himself does not like the measure, which is, in fact, Mr. Joseph Cowen's Bill over again; but as he plausibly puts it, what is he to do?
Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats, sur le plan de la clarté et de l'attribution?
Are the activities and outputs of the Program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution?
18.Les activités et les extrants du programme sont-ils conformes à son mandat et liés de façon plausible aux résultats pour ce qui est de la clareté et de l'attribution?
18.Are the activities and outputs of the program consistent with its mandate and plausibly linked to the outcomes in terms of clarity and attribution?
un tel mélange de fluides provenant de deux zones du même réservoir peut conduire de façon plausible à de mauvaises décisions concernant le type de fluide à l'intérieur du réservoir
such mixing of fluids from two zones of the same reservoir may plausibly lead to wrong decisions regarding the fluid type within the reservoir
Car j'aime pouvoir nier de façon plausible.
'Cause I'd like to maintain some plausible deniability here.
Je doute que sa mère sache nier de façon plausible.
I doubt her mother knows plausible deniability.
Si on arrive à nier de façon plausible, on peut s'en sortir.
If we can create plausible deniability, they may play along.
Je l'ai tu pour que vous puissiez nier de façon plausible si quelqu'un le découvrait.
I kept it to myself, so that you would... have plausible deniability if anyone found out.
No results found for this meaning.

Results: 36. Exact: 36. Elapsed time: 99 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo