Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "façon serrée" in English

tightly
snugly

Suggestions

Les conducteurs sont couplés de façon serrée les uns aux autres pour fournir une quantité relativement élevée d'inductance mutuelle.
The conductors are tightly coupled to one another to provide a relatively high amount of mutual inductance.
Ils sont retordus légèrement ou parfois non-attachés pour les permettre d être emballés d une façon serrée afin de sécuriser chaque rangée de noeuds.
They are loosely plied or sometimes untied to allow them to be tightly packed to secure each row of knots.
Ces embouts avant s'ajustent de façon serrée les uns par rapport aux autres de manière à former un pourtour circulaire.
The forward end pieces fit snugly together and form a circular periphery.
La base (42) présente un diamètre extérieur pour être ajustée de façon serrée à l'intérieur de la tête (40).
The base (42) has an outside diameter to fit snugly inside the head (40).
Une mince couche de diélectrique est appliquée entre le tube et la section du câble d'antenne enroulée de façon serrée, formant ainsi un condensateur.
A thin dielectric film is applied between the tube and the tightly wound section of antenna wire thereby forming a capacitor.
L'additif de résistance maintient les fibres de papier ensemble de façon serrée et n'est pas gaspillé sur les particules de charge.
The strength additive holds the paper fibers together tightly and is not wasted on the filler particles.
Ainsi, la vis et la rondelle sont jointes de façon serrée par leurs filetages mutuellement en contact ainsi que par un adhésif.
Thereby, the screw and washer are tightly joined together by the engaged threads and an adhesive.
de telle manière que lesdits éléments soient maintenus entre eux de façon serrée lorsque lesdites parois sont en position haute
such that said elements are mutually maintained tightly when said walls are in upper position
celui-ci comprend un second substrat qui porte des commutateurs de puissance montés de façon serrée sur une surface
this includes a second substrate that carries power switches mounted tightly on one surface
La partie supérieure des sacs partiellement utilisés doit être enroulée de façon serrée jusqu'à la partie non utilisée.
The tops of partially used bags should be rolled down tightly to the unused portion.
qui sont assemblés entre eux de façon serrée et dans lesquels sont ménagés des orifices de liaison
joined together tightly, in which there are connecting orifices
Le dispositif comprend également un support disposé dans la partie poitrine et relié aux supports sur les épaules au moyen de boucles se fixant d'elles-mêmes, de manière à former un gilet qui enveloppe de façon serrée le corps du patient.
Said device also comprises a support arranged on the thoracic surface of the body which is connected to the shoulder supports with the aid of self-fixing buckles, thereby forming a vest which tightly embraces a patient body.
la présente invention concerne un cartonnage enveloppant fermé pour des bouteilles et des boîtes pouvant être conditionnées de façon serrée
the present invention provides a fully enclosed wrap-around carton for bottles and cans that can be tightly packaged
La tige allongée (10) est dimensionnée et configurée pour être reçue de façon serrée à travers la première ouverture (520) pour s'étendre dans la cavité (540).
The elongate shank (10) is dimensioned and configured to be snugly received through the first aperture (520) to extend into the cavity (540).
La pièce de fixation est installée dans l'évidement du premier élément structurel et est fixée en place par une vis de fixation (20), la pièce de fixation étant comprimée dans l'évidement de façon serrée.
The fixing piece is fitted in the recess of the first structural member and is fastened in its place by a fastening screw (20), wherein the fixing piece is pressed tightly into the recess.
un mécanisme d'enroulement de bande, avec lequel on peut enrouler une bande de façon serrée autour d'un paquet dans des conditions d'équilibrage appropriées et qui est hautement durable et relativement léger
a band winding mechanism that can effect the operation of tightly winding a band around a pack under an appropriate balanced condition, and is highly durable and relatively light
Une partie avant (106) du côté supérieur (105) se connecte au côté avant (102) de façon serrée sur quasiment toute la distance entre le premier bord latéral (103) et le second bord latéral (104).
A front portion (106) of the top side (105) connects tightly to the front side (102) along substantially the entire distance between the first side edge (103) and the second side edge (104).
La cruciforme est fournie presque à plat à partir d'une bobine lors de l'entrée dans la cavité, puis forme brusquement une section transversale cruciforme lorsque l'élément oblong se redresse dans la cavité, et s'installe de façon serrée dans la cavité.
The Cruciform is provided almost flat from a reel when entering the cavity, then springs into the cruciform cross-section when the elongate member is straitening in the cavity, and fit tightly within the cavity.
Les trois raccords de dilatation sont constitués de soufflets (3) et (9), de longueurs de conduite rectiligne et de plaques annulaires soudées les unes aux autres de façon serrée.
Three expansion joints are made of bellows (3) and (9) and of straight pipe spools and annular plates welded to each other tightly.
ce contenant comprend également une gaine extérieure possédant plusieurs premiers et seconds panneaux rigides définissant une seconde enveloppe destinée à recevoir de façon serrée l'enveloppe sans coupure
the container also comprising an outer casing having a plurality of first and second panels defining a second enclosure for snugly receiving the seamless enclosure
No results found for this meaning.

Results: 73. Exact: 73. Elapsed time: 176 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo