Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "facteur de dissuasion" in English

deterrent
disincentive
La complexité extrême des cadastres et des procédures liées à la propriété foncière constitue un facteur de dissuasion majeur.
Extremely complicated land records and ownership related procedures are a major deterrent.
La pénurie de logements décents constitue un autre facteur de dissuasion.
Another deterrent has been the shortage of adequate housing.
Il est un facteur de dissuasion pour les décideurs.
The current tax system is a disincentive to achievers.
Il est un facteur de dissuasion pour ceux qui prennent des risques.
It is a disincentive to risk takers.
Les obstacles à l'emploi des conjoints sont aussi un facteur de dissuasion.
Barriers to spousal employment are another deterrent.
La condamnation à mort n'est pas un facteur de dissuasion efficace.
The death penalty is not an effective deterrent.
Elle encourage aussi la responsabilisation, agit comme facteur de dissuasion, augmente la transparence et favorise la confiance dans les résultats des élections.
It also encourages accountability, acts as a deterrent, increases transparency and builds confidence in the election results.
Elles constituent aussi le principal facteur de dissuasion pour prévenir ce type de violation.
At the same time, they are the chief deterrent to human rights violations.
Un tel châtiment constituait un important facteur de dissuasion qui avait fait ses preuves.
This was a major deterrent which had proven its effectiveness in the society.
Les SAP sont conçues pour être un facteur de dissuasion au lieu d'une punition.
AMPs are intended to serve as a deterrent rather than as punishment.
En fait, c'est un important facteur de dissuasion si son rapport embarrasse des membres du Cabinet.
In fact, there is a big disincentive if his report embarrasses members of cabinet.
Il est un facteur de dissuasion pour les gens de ce pays qui ont l'esprit d'entreprise.
It is a disincentive to the entrepreneurial spirit in our country.
Il a exprimé la ferme conviction que la seule imposition de peines d'emprisonnement plus longues ne constitue pas un facteur de dissuasion suffisant.
He had very strongly held views that simply applying longer prison sentences in and of itself is not a sufficient deterrent.
Leur tâche principale serait d'être, par leur présence, un facteur de dissuasion psychologique.
The predominant task of the military would be to act, through their presence, as a psychological deterrent.
En outre, leur existence peut constituer un puissant facteur de dissuasion face à la criminalité.
In addition, their existence can act as a strong deterrent to crime.
Les exploitants de navires internationaux, les négociateurs de marchandises et les autres clients potentiels citent fréquemment le pilotage comme facteur de dissuasion.
International vessel operators, commodity traders and other potential customers regularly cite pilotage as a disincentive.
Les incertitudes scientifiques, facteur de dissuasion qui freine la participation du public et la prise de décisions
Scientific uncertainties as a deterrent to public engagement and decision-making
L'employeur responsable du traitement particulièrement brutal qui a été évoqué est actuellement écroué en vue d'être poursuivi, et son cas pourrait être un facteur de dissuasion.
The employer responsible for the particularly brutal treatment cited was currently in custody for prosecution, and his case should prove to be a deterrent.
Idéalement, les systèmes de justice nationaux devraient être si bien préparés à faire face aux crimes internationaux qu'ils constitueraient le premier facteur de dissuasion des criminels dans le monde entier.
The domestic justice systems of each State should be so well equipped to deal with international crimes that they serve as the main deterrent worldwide.
La présence du Groupe d'experts à Nairobi a également constitué un facteur de dissuasion, et a rappelé aux chefs de faction et à leurs parrains qu'on a constamment l'oeil sur eux.
The presence of the Panel in Nairobi served also as a deterrent, reminding faction leaders and their sponsors that they were under constant scrutiny.
No results found for this meaning.

Results: 87. Exact: 87. Elapsed time: 324 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo