Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "faut bien dire" in English

has to be said
must be said
must say
must point out

Suggestions

Il faut bien dire que la discussion au Conseil est encore pire.
The discussion in the Council, it has to be said, is even worse.
Il faut bien dire, là aussi, que les consommateurs français ne se sentent plus très rassurés.
It has to be said that this is another reason for the French not to feel particularly reassured any more.
Il ne fait pas l'ombre d'un doute que ce système facilite les déplacements de nombreuses personnes, mais il faut bien dire que les inconvénients du système éclipsent ses aspects positifs.
There is no doubt that this system eases travel for many individuals, but the downside of the system, it has to be said, overshadows its positive aspects.
Il faut bien dire qu'elles tombent du ciel.
It is, for all intents and purposes, like they're falling from the sky.
S'agissant de la directive Bolkestein, il faut bien dire que son caractère ambigu est indéniable.
As far as the Bolkestein directive is concerned, we have to say that it has ambiguity written all over it.
Il faut bien dire que cela ralentit le processus de négociation.
And, whether we like it or not, it slows down the negotiating process.
Il faut bien dire aussi que le juge Fauteux était dissident.
It is also true of course that Fauteux J. was dissenting.
Il faut bien dire que chaque ministère a sa part de responsabilité.
The fact is that all departments have a responsibility.
Il faut bien dire que ces discussions inquiètent tous les Canadiens.
The fact is, these discussions are worrisome to all Canadians.
Il faut bien dire que l'intervention du député libéral relève de la fanfaronnade politique.
I think we should make it clear here today that this intervention by the Liberal member is simply political posturing.
Il faut bien dire que ça pourrait aller mieux.
Au contraire, elle accroîtra le coût du divorce parce qu'il faut bien dire que le gouvernement n'affectera pas de ressources pour la consultation matrimoniale.
It will increase the cost of divorce because it is fair to assume that the government will not allocate counselling resources.
Ça, faut bien dire, j'adore.
I have to confess, I love it.
Cependant, il faut bien dire que leur amélioration dépend de la renonciation à la violence et à l'élimination des Albanais du Kosovo.
However, it should be said that their improvement is dependent on the renunciation of violence against and suppression of the Albanians in Kosova.
Il faut bien dire que depuis lors presque tous nos États membres et l'Union européenne ont établi des relations diplomatiques avec la Corée du Nord.
It should be pointed out that since then almost all our Member States as well as the European Union itself have established diplomatic relations with North Korea.
Mais il faut bien dire que les soins palliatifs ne sont pas absolument tout-puissants dans le traitement de la douleur.
But it must be said that palliative care is not absolutely all-powerful in the treatment of pain.
Il faut bien dire qu'il s'était engagé à ne pas modifier les règles concernant les fiducies de revenu.
It is clear that he promised not to change the rules for income trusts.
Il faut bien dire que les budgets, eux aussi, resteront inchangés.
In fact, budgets will remain the same as well.
Tout d'abord, il faut bien dire qu'au Québec, nous n'en avons pas un nombre important.
I should say first of all, though, that there are not a lot of them in Quebec.
En effet, il faut bien dire que le Québec a tenu ses engagements sur le plan du logement social.
I must point out that Quebec has kept its commitments as far as social housing is concerned.
No results found for this meaning.

Results: 130. Exact: 130. Elapsed time: 297 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo