Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "fermage" in English

rent
tenant farming
farm rent
tenancy
leasehold
rental charge
leased
tenant farmers
landlords
Demain, il faut payer le fermage.
Tomorrow they're coming for the rent.
Je l'ai donné à la famille du meunier, pour qu'ils puissent payer leur fermage.
I gave it to the miller so he could pay the rent.
AGTER - FRANCE. Le statut du fermage.
AGTER - The tenant farming statute in France.
Le mode de tenure prédominant était indirect (fermage), avec quelques exceptions localement.
The predominant tenure method was indirect (tenant farming), with a few local exceptions.
Le fermage peut impliquer encore, outre la rente proprement dite, l'intérêt du capital incorporé à la terre.
Farm rent can imply again, apart from rent proper, the interest on the capital incorporated in the land.
Alors, le propriétaire reçoit cette partie du fermage non comme propriétaire, mais comme capitaliste; ce n'est cependant pas là la rente proprement dite dont nous avons à parler.
In this instance the landlord receives this part of the farm rent, not as a landlord but as a capitalist; but this is not the rent proper that we are to deal with.
FRANCE. Le statut du fermage.
The tenant farming statute in France.
Les textes concernant le statut du fermage font partie aujourd'hui du Code Rural.
Nowadays, the texts that deal with the tenant farming statute are part of the Rural Code.
Encadré 9 Le statut du fermage en France.
Box 9 The status of tenant farming in France43
Encore ce fermage renferme-t-il souvent l'intérêt payé au propriétaire pour le capital incorporé à la terre.
And even this rent often includes interest paid to the landlord on capital incorporated in the land.
Il travaille d'abord en fermage (notamment au Château Grand Bourdieu organisant la replantation totale du vignoble) avant d'acquérir en 1988 le Vieux Château Gaubert en ruine et ses vignes.
He began his career first by tenant farming (more particularly at Château Grand Bourdieu, where he organized re-planting of the entire vineyard), before purchasing the ruins of Le Vieux Château Gaubert and its vines in 1988.
Ces mines travaillent bien et fournissent à l'Etat, à titre de fermage, 30% environ du charbon extrait.
The peasant mines are working well and are delivering to the state, by way of rent, about thirty per cent of their coal output.
Les lois sur le statut du fermage datent des années 40 (modification du Code Civil du 04/09/43, puis 17/10/45 avec extension au métayage en 1946).
The laws on the status of tenant farming date from the forties (amendments of 04/09/43 and 17/10/45 to the French Civil Code, with the inclusion of sharecropping in 1946).
La lutte contre les conditions spoliatrices du fermage devint, après l'insurrection de Février, l'élément le plus essentiel du mouvement paysan.
The struggle against peonage conditions of rent became after the February revolution the chief element of the peasant movement.
Le fermage payé par le paysan revêt diverses formes : parfois, en plus de son travail, il doit donner de l'argent et des produits.
Rent paid by the peasant takes several forms: in addition to his labor, the peasant is obliged to give money and produce.
Cela signifie que certaines exploitations ont pu se permettre de rémunérer leur travail et de payer leur fermage grâce aux primes et qu'il leur restait encore de l'argent.
That meant that some holdings were in a position to pay their rent and labour costs out of the premiums and still had money left over.
Primes d'assurance (incendie, inondation, etc.) concernant les bâtiments d'exploitation et les constructions en faire-valoir direct qui, dans le cas du fermage, sont normalement payées par le propriétaire.
Insurance premiums (fire, flood, etc.) for the buildings in owner-occupation, which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Après les années 1930, les populations des États des grandes plaines n'ont jamais retrouvé leur taille précédente, surtout en région rurale, et des pratiques telles que le métayage et le fermage de petites exploitations ont pris fin.
After the 1930s, populations in the Great Plains states, especially in rural areas, never regained their former size, and practices such as sharecropping and tenant farming of small landholdings ended.
Définir un fermage pour le facteur sol (en plus du fermage éventuel de propriété, enregistré dans le cadre central), donc en attribuant une fonction de «propriétaire» à l'environnement;
Definition of a rent for the soil factor (in cumulating of an eventual propriety rent, recorded in the central framework), attributing a "ownership" function to environment;
Publication annuelle des prix des terres agricoles et du fermage.
Annual publication of agricultural land prices and rents.
No results found for this meaning.

Results: 188. Exact: 188. Elapsed time: 119 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo