Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "gaucherie" in English

awkwardness
gaucherie
angularity
clumsiness
gaucheness
sinistrality
left handedness
lefthandedness
left-handedness

Suggestions

Et pour info, le niveau de gaucherie en ce moment est tout à fait authentique.
And, for the record, the level of awkwardness We're all currently experiencing is entirely genuine.
Où est passé la charmante gaucherie des ados ?
Whatever happened to the winsome awkwardness of teenagers?
Je me sens obligé de venir excuser ma gaucherie à l'aéroport.
Mr. Gerard, I felt impelled to apologize for my gaucherie at the airport.
J'avais quitté une soirée, blessée par tes remarques sur ma gaucherie, ou sur la robe que j'avais choisie de porter.
I'd left a party because I knew I'd cry if there was one more reference made to my gaucherie, to the... to the dress I had chosen to wear.
Dans lui - les traditions des classiques russes, les reflets "ëъË cшэшpэNº" de gamin, et c'est pourquoi la gaucherie particulièrement séduisante et, avant tout et sur tout, la propriété la plus précieuse - la jeunesse.
In it - traditions of Russian classics, reflexions "ëъË cшэшpэNº" boyish, and consequently especially captivating angularity and, first of all and over everything, the most precious property - a youth.
La variante Symphonique durant environ les 35 minutes, - la musique profond, élevé, beau, À I les parties - le sujet énergique, mobile selon les quarts, reste dans la mémoire par la gaucherie précipitée de la jeunesse.
The Symphonic variant lasting about 35 minutes, - music deep, ennobled, fine, In I parts - a vigorous theme, moving on quarts, is remembered by the prompt youthful angularity.
Les costumes, la gaucherie sociale, l'active vie fantaisiste, la victime se serait bien adapté, dans ce sous-groupe.
The costumes, the social awkwardness, the active fantasy life, the victim would fit right into this sub-grouping.
Sur sa magnifique selle, il n'avait rien de la gaucherie du cloître; il déployait l'aisance et les grâces d'un cavalier adroit et exercé.
In his seat he had nothing of the awkwardness of the convent, but displayed the easy and habitual grace of a well-trained horseman.
Celle-ci est une petite statue touchante par sa simplicité, son dénuement, sa sorte de gaucherie, bras ballants, nez en l'air.
This one is a small statue, quite moving in its simplicity, its destitution, its sort of awkwardness, its arms akimbo and its nose in the air.
Vous admettez que leur gaucherie sociale a été la cause de leur renvoi ?
So you're admitting their social awkwardness... was the cause for their discharge?
Par la jeunesse, ozorstvom, la gaucherie de la jeunesse charmante le concert rappelle la Première symphonie.
The youth, mischief, youthful charming angularity the concert reminds the First symphony.
La substitution du mot « corps » pour le mot « être » élimine cette gaucherie et le Comité a donc remplacé le mot « être » par le mot « corps » dans la recommandation 1.
The substitution of the word "body" for "being" eliminates this awkwardness and we have therefore replaced the word "beings" with the word "bodies" in Recommendation 1.
Votre gaucherie naïve est incroyable.
Your naive gaucherie is amazing.
C'est une gaucherie.
That's a gaucherie.
La gaucherie des écologistes est, ou devrait être, déconcertante.
Environmentalists' awkwardness is, or ought to be, disconcerting.
Mais la gaucherie des compagnies pétrolières est plus sérieuse.
But oil companies' awkwardness is more substantial.
Déjà, elle se fait des ennemis avec sa violence et sa gaucherie.
Already she makes enemies with her strong, clumsy nature.
Malgré la gaucherie de ses scènes sentimentales, Abre los Ojos réussissait à captiver le spectateur grâce à une atmosphère psychologique inquiétante.
In spite of some maladroit sentimental scenes, Abre los Ojos managed to captivate the audience thanks to a disturbing psychological atmosphere.
Dans une lettre au Fondateur, le 29 janvier 1858, le père Joseph Arnoux dit que le père Ayral, dont «la lenteur est égale à la gaucherie», ne s'accorde pas avec le père Guillard et lui cause des soucis.
In a January 29, 1858 letter to the Founder, Father Joseph Arnoux stated that Father Ayral whose "slowness is tantamount to ponderousness" does not get along with Father Guillard and is a source of concern.
Il est vrai aussi qu'à travers la gaucherie du costume, des chaussures, de la coiffure, des chapeaux et des lunettes de soleil bon marché, nous voyons ce que Wu Tianzhang appelle les « Tai-ke » 台客.
It is also true that through the gaudiness of the dress, the shoes, the hairstyle, the hats and the frippery sun glasses, we see what Wu Tianzhang called "Tai-ke" 台客.
No results found for this meaning.

Results: 30. Exact: 30. Elapsed time: 73 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo