Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "jusqu'à ce qu" in English

until
Au besoin, les pollueurs majeurs seront affinés jusqu'à ce qu ils ne s arrêtent.
If necessary, major polluters will be fined until they shut down.
un conduit d'accès tubulaire, monté sur un obturateur/support, est inséré jusqu'à ce qu il repose sur le vaisseau
a tubular access conduit, mounted on an obturator/carrier, is inserted until it rest upon the vessel
l "interpréteur balaye un fichier de programme dans une phase de balayage jusqu'à ce qu" il rencontre un marqueur signalant la présence d'un langage script
the interpreter scans a program file in a scan phase until a tag signaling the presence of a script language is encountered
Déplacez vers la doit en haut cela dépend de votre tube. Vous pourriez avoir besoin de déplacer plusieurs fois jusqu'à ce qu il sois sous le rectangle.
Move to the Top Right Corner, it depends on your tube where you place it. You might need to move the Layer down a couple of times until it is under the Rectangle
des opérations effectuées dans les trames peuvent tourner sur une boucle ou marquer une pause jusqu'à ce qu un événement extérieur défini dans une décoration entraîne la sortie de trame dudit programme principal ou sa terminaison
operations within the frames may loop or pause until an outside event defined in a decoration causes the main program to exit the frame or to end
a mesure que la tension d'entrée est augmentée dans le circuit, la résistance r1 élève librement la tension dans la grille de TEF jusqu'à ce qu elle soit stoppée par le collecteur du transistor NPN.
as the input voltage is increased to the circuit, the resistor r1 will freely pull-up the voltage on the gate of FET until stopped by the collector of the NPN transistor.
Faire chauffer à feu fort un peu d'huile dans une poêle. Y ajouter les échalotes et le poivron hachés et les faire revenir jusqu'à ce qu ils soient bien dorés (environ 6min).
First of all heat half the oil in the frying pan over a high heat, then fry the chopped shallots and pepper until they're softened and tinged dark brown at the edges - about 6 minutes - and remove them to a plate.
une étape de planarisation permet de retirer le silicium restant qui n'a pas réagi, par polissage chimico-mécanique, jusqu'à ce qu on ne puisse plus détecter de silicium
a planarization step is performed to remove the remaining unreacted silicon by chemical mechanical polishing until no silicon is detected
Entre-temps, subdiviser la gérance politique d ensembles antagonistes ethniques et religieux jusqu'à ce qu ils aient appris à reprendre les habitudes civilisatrices.
In the meantime, ethnic and religious antagonists should be subdivided politically into separate states until they learn to resume civilized habits.
le frappérent jusqu'à ce qu'! I meure convenablement.
They beat him until he was conveniently dead.
Les officiels qui sont dans les armées seront incarcérés dans leurs dépôts jusqu'à ce qu 'une nouvelle décision soit prise à leur sujet.
The officers serving with the armies will be incarcerated in their depots, until such time as a new decision relating to them is taken.
s'est fait un chemin au début mais elle est devenue tellement malade, ses docteurs l'ont mises sous un essai de médicaments pour combler le temps jusqu'à ce qu' 'un organe devienne disponible.
Worked her way to the top but got so sick, her doctors put her on a drug trial to bridge the time 'til - an organ became available.
, une partie saillante au moins rentrant dans la fente et tournant jusqu'à ce qu elle loge dans l'empreinte.
when said at least one projection gets in said slit and rotates as fa as housing in said at least one impression.
Le restant persiste à vénérer en silence la majesté du meurtre en masse, sinon ignorer entièrement la gestion d armes, du moins jusqu'à ce qu il ne leur soit trop tard.
A cultural majority, consigned to the margins, sings a Capella of peace. The rest either venerate the majesty of mass murder or ignore weapon management until it s too late.
La nivelle officiellement acceptable peut masquer des menaces incontestables, jusqu'à ce qu elles forcent leurs victimes, les seules au courant, de sonner l'alarme à leur propre compte. D habitude miraculeusement ignorée par la presse.
Officially acceptable levels may mask real threats until spectacular catastrophes force self-informed victims to raise the alarm at their own expense. As usual, miraculously ignored by the press.
Le tribunal peut aussi envoyer le délinquant en école professionnelle de redressement pour une durée ne pouvant dépasser trois ans ou jusqu'à ce qu "il atteigne l'âge de 21 ans.
Alternatively the court may send the offender to a school of industry for a period not exceeding three years or until he/she attains the age of 21 years.
No results found for this meaning.

Results: 16. Exact: 16. Elapsed time: 232 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo