Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "méfiance à l'égard" in English

mistrust distrust
suspicion towards
distrustful
Premièrement, le climat général de méfiance à l'égard de la recherche a rendu le recrutement difficile.
First, general mistrust of the research made it difficult to recruit people.
Le Groupe spécial a noté qu'il régnait une grande méfiance à l'égard des officiers qui avaient servi sous le système oppressif de l'apartheid.
The Working Group noted that there was a widespread mistrust of officers who had served under the oppressive apartheid system.
Une saine méfiance à l'égard de l'excès d'état.
The healthy distrust of a large government.
Ce doit être dû à une étrange méfiance à l'égard de leurs propres collègues pour déterminer le moment de la mort.
It may be due to a strange distrust of their own colleagues as regards the moment of death.
Il faut souligner ici que les préjugés et la méfiance à l'égard des femmes « savantes » demeurent tenaces tout au long de la période.
It must be emphasized that prejudices and suspicion towards "learned" women remained strong throughout the period.
Ceci s'explique en partie du fait que les États membres n'ont pas encore vaincu leur méfiance à l'égard de telles réglementations européennes.
Part of the reason for this is that the Member States have not yet overcome their mistrust of such Europe-wide regulations.
Je voudrais dire à Mme Roth-Behrendt qu'elle a tort et que cette méfiance à l'égard du Conseil « agriculture » n'est pas justifiée.
I would like to tell Mrs Roth-Behrendt that she is wrong and that this mistrust of the Agriculture Council is not justified.
Il y a en effet une certaine méfiance à l'égard des conseillers scientifiques en la matière.
There is distrust of scientific advisers in this area.
Les acteurs ne comprennent pas toujours pourquoi telle ou telle décision d'attribution a été prise et conçoivent soupçon et méfiance à l'égard des décideurs.
In many cases stakeholders have not understood why a particular allocation decision was made, leading to suspicion and mistrust of decision-makers.
Surmonter votre peur et votre méfiance à l'égard des chiffres fera de vous un meilleur journaliste.
Overcoming your fear and distrust of numbers will make you a better journalist.
Le politologue Gaidz Minasian est d'accord avec lui. L'indifférence et la méfiance à l'égard de toute autorité prévalent parmi les habitants.
Political analyst Gaidz Minasyan agrees with him. "Indifference and complete distrust of any authority" prevails among the population.
De tels cas ont fait naître la méfiance à l'égard de certains chefs religieux et de leurs motivations.
Such cases have resulted in mistrust of certain religious leaders and their motives.
La loi de 1874 paraît révéler une certaine méfiance à l'égard des laïques: elle ne prévoit pas de conseils de fabrique.
The relevant statute of 1874 suggested a certain distrust of laymen: it did not provide for any fabrique councils.
Ces commentaires indiquent encore une fois avec clarté les tendances conservatrices de Saunders et sa méfiance à l'égard de l'Assemblée.
These comments are another clear indication of Saunders's conservative tendencies and his distrust of the assembly.
Nous avons une méfiance à l'égard de l'autorité, et leur tendance à être trop autonomes.
We have a distrust of authority, and tendency to be overly self-reliant.
Je voudrais dire à Mme Roth-Behrendt qu'elle a tort et que cette méfiance à l'égard du Conseil «agriculture» n'est pas justifiée.
I would like to tell Mrs Roth-Behrendt that she is wrong and that this mistrust of the Agriculture Council is not justified.
Il est donc nécessaire de briser cette méfiance à l'égard des services officiels pour qu'ils puissent atteindre les jeunes les plus défavorisés.
There is evidently a need to break down this mistrust of statutory services to bring the most disadvantaged young people within their scope.
La méfiance à l'égard des députés et la frustration envers le fonctionnement de la Chambre des communes ont refait surface dans toutes les discussions.
Mistrust of MPs and frustration with the operation of the House of Commons figure emerged repeatedly in forum discussions.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) a exprimé sa méfiance à l'égard de la volonté des Etats membres de modifier les règles et les sanctions en matière de budgets prudents.
Sylvie Goulard (ALDE, FR) expressed distrust of Member States' willingness to make serious changes to the rules and sanctions governing prudent budgets.
Quant à la mesure dans laquelle la méfiance à l'égard des organismes humanitaires nourrit ces obstructions, cette méfiance est infondée.
To the degree that distrust of humanitarian agencies feeds into those obstructions, that mistrust is baseless.
No results found for this meaning.

Results: 254. Exact: 254. Elapsed time: 570 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo