Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "manière suspecte" in English

suspiciously
suspicious manner
Nous devons suivre tous ceux qui se comportent de manière suspecte.
We are told to follow anyone who behaves suspiciously.
Peu après, l'officier McCleary en patrouille dans le parc a remarqué M. Mason rôdant de manière suspecte.
A little later, Officer McCleary, patrolling the park... noticed Mr. Mason loitering suspiciously.
Il était accroupi de manière suspecte.
He was crouching down in a suspicious manner.
Le jeune Omar Moran a bien été arrêté ce jour-là, alors qu'il était en train de courir de manière suspecte avec à la main une montre-bracelet.
Omar Moran was arrested because he had been running in a suspicious manner holding a wrist watch in his hand.
Et lorsque je suis revenu, devine qui était, de manière suspecte, parti.
And when I returned, guess who was suspiciously gone.
Pourtant l'effondrement du Bâtiment 7 a à peine été évoqué par les médias dominants et ignoré de manière suspecte par la Commission sur le 11/9.
Yet the collapse of Building 7 was hardly mentioned by the mainstream media and suspiciously ignored by the 9/11 Commission.
Il est naturel que Lipsky, comme apikojres et le socialiste, s'est rapporté vers magidou d'une manière suspecte et apparaissait jamais à celui-là dans la pièce.
It is natural that Lipsky as apikoyres and the socialist, treated a magid suspiciously and never appeared at that in the room.
Elle ajoute que le juge a favorisé l'Université de manière suspecte et a commis des erreurs répétées, toujours au détriment de la même partie.
She further contends that the judge favoured the University in a suspicious manner, making repeated errors, always to the detriment of the same party.
Dans la plupart des cas, les fonctionnaires prétendaient que les victimes s'étaient comportées de manière suspecte ou bien qu'il s'agissait de délinquants qui tentaient de prendre la fuite.
They usually alleged that the victims were behaving in a suspicious manner or were criminals trying to escape.
Dans d'autres cas, les FDI ont tiré des coups de semonce, conformément aux procédures prévues par le droit des conflits armés, en direction de véhicules conduits d'une manière suspecte, qui auraient pu être utilisés à des fins militaires.
In other cases, the IDF had fired warning shots, consistent with procedures under the law of armed conflict, at vehicles being driven in a suspicious manner which might have been used for military purposes.
Dans la voiture, une personne, Felipe Osorio Lazo qui « filmait ce qui se passait de manière suspecte » a été identifiée.
Inside the vehicle, a person later identified as Felipe Osorio Lazo "was filming in a suspicious manner."
Le 10 octobre 2011 vers 14h00, Farai Maguwu a remarqué qu'un homme le regardait de manière suspecte, alors qu'il attendait dans la file d'attente de l'immigration dans le hall d'arrivée.
On 10 October 2011, at approximately 2 pm, Farai Maguwu observed an unknown man looking at him suspiciously while he was waiting to pass from the immigration queue to the arrivals hall.
Le responsable de la police de Kilinochchi a aussi déclaré qu'ils ont été arrêtés, car « ils se comportaient de manière suspecte » lors de leurs visites aux familles de personnes disparues.
The office in charge of the Kilinochchi police further stated that they had been arrested as "they behaved in a suspicious manner" as they visited families of disappeared individuals.
Il s'est produit un nombre alarmant d'incidents au cours desquels des personnes qui vaquaient à leurs affaires ont subi des interrogatoires et la violation de leurs libertés civiles pour la simple raison que des policiers avaient estimé qu'elles se comportaient «de manière suspecte».
There has been an alarming number of incidents where people who have been going about their business have been interrogated and have had their civil liberties violated because they were deemed by the police to have been behaving in a 'suspicious manner'.
La nouvelle loi autorise la police à procéder à une arrestation lorsqu'elle voit un individu se comporter d'une manière suspecte avec un jeune dont elle soupçonne qu'il est mineur, ou lorsqu'elle voit l'enfant monter dans la voiture de l'individu.
Under the new law, if, for example, a policeman or -woman sees an individual acting suspiciously around a young person whom they believe to be a child, or sees the child get into the individual's car, they can make an arrest.
Cependant, l'affaire se termina d'une manière suspecte, car la scierie et le stock brûlèrent le 20avril1812.
The take-over ended suspiciously, however, for the mill and its stock burned on 20April1812.
M. le Juge, ma pièce à conviction ayant été effacée de manière suspecte, je ne peux maintenir les charges à l'encontre du lieutenant McSwaine.
Your honor, because the key piece of evidence has been suspiciously tampered with, the state is compelled to drop its charges against Lieutenant McSwain.
Par ignorance de la procédure, par immaturité, par crainte ou pour d'autres motifs, l'enfant peut agir de manière suspecte mais les autorités ne doivent pas présumer qu'il est coupable tant que la culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
Due to the lack of understanding of the process, immaturity, fear or other reasons, the child may behave in a suspicious manner, but the authorities must not assume that the child is guilty without proof of guilt beyond any reasonable doubt.
Sa sœur a disparu de manière suspecte.
Her sister disappeared under suspicious circumstances.
Règle générale, vous devriez traiter tous les courriels vous demandant des renseignements personnels de manière suspecte.
As a general rule, you should treat any emails you receive where personal information is being requested as suspicious.
No results found for this meaning.

Results: 26. Exact: 26. Elapsed time: 84 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo