Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "ne serait-ce qu" in English

if only
Il sʼagit dans un premier temps dʼune observation qui ne manque pas dʼà-propos, ne serait-ce quʼen raison du fait que les États membres ont, ces dernières années, considérablement réduit le budget consacré à lʼinstruction et à la formation.
On the face of it, that is a reasonable point to make, but it is precisely because the Member States have drastically reduced their expenditure on education and training in recent years.
Il manque fréquemment une administration publique fonctionnant ne serait-ce qu' à peu près, il manque un contrôle démocratique des dirigeants, certains pays sont en guerre civile déclarée ou au seuil d'un tel conflit.
There is often a lack of an even semi-functioning public administration, there is a lack of democratic control of those in power, and many countries are in a state of open civil war or on the verge of it.

Other results

La politique de la dimension nordique vient enfin de se voir attribuer ne serait -ce qu 'un soupçon de base concrète.
At last a nugget of something concrete has been found for a policy on the northern dimension.
Il manque fréquemment une administration publique fonctionnant ne serait -ce qu 'à peu près, il manque un contrôle démocratique des dirigeants, certains pays sont en guerre civile déclarée ou au seuil d'un tel conflit.
There is often a lack of an even semi-functioning public administration, there is a lack of democratic control of those in power, and many countries are in a state of open civil war or on the verge of it.
Un premier pas pourrait peut-être consister à envisager l'idée d'un rétablissement de quotas et de droits de douane, ne serait -ce qu' à court terme, afin de limiter les dégâts, et à envisager les questions de la traçabilité et des marques déposées.
Perhaps a first step might be to investigate the idea of bringing back quotas and customs duties, at any rate on a short-term basis, to limit the damage, as well as considering the issues of traceability and trademarks.
Ne serait -ce que parce qu 'un projet de cette envergure exige une coopération internationale étroite.
First of all, because a project of this scale requires close international cooperation.
Ce ne seraitqu 'une application intelligente du principe de subsidiarité.
That would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity.
Ce serait difficile d'abandonner ne serait-ce qu'un moment de vie.
It would be a hard thing to do, to give up even a moment of life.
Ne serait-ce que parce qu'un projet de cette envergure exige une coopération internationale étroite.
First of all, because a project of this scale requires close international cooperation.
Papa m'aurait fait enfermer pour ne serait-ce qu'avoir considéré cette folie.
Pop would have me committed for even considering this nonsense.
Ne serait-ce que pour remplacer vos vêtements, vous devrez débourser quelques milliers de dollars.
Replacing your clothing, alone, could run you a few thousand dollars.
Ne serait-ce pas la rapidité avec laquelle ces mesures sont prises.
Would not the speed with which these measures are taken.
Ne serait-ce que pour voir les enfants.
If only to see the children.
Le Coordonnateur spécial et les membres du Conseil ont salué la reprise de pourparlers ne serait-ce qu'indirects.
The Special Coordinator and Council members welcomed the resumption of at least indirect peace talks.
Les risques sont considérables, ne serait-ce que pour la santé publique.
The risks to public health alone were considerable.
Si t'y avais réfléchi ne serait-ce qu'une seconde...
If you even thought about it for one second...
Imagine, ne serait-ce qu'une seconde... que Susan rencontre quelqu'un.
Just imagine for a moment... that Susan meets someone, and they hit it off.
Ne serait-ce que pour être dans le coup.
Maybe just because they don't want to get left out.
J'irai à l'audition, ne serait-ce mon dernier geste.
I'll make it to that audition if it is the last thing I do.
Si on obtient ne serait-ce qu'un tour, ça serait un succès.
If we get just one ride out of this, it will have been a success.
No results found for this meaning.

Results: 65241. Exact: 2. Elapsed time: 519 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo