Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "nous replier" in English

us to withdraw
shut ourselves
falling back
Un assaut contre tout ce qui cherche à enclaver la pensée, à réprimer l'expression, à nous replier sur nous-même, à stigmatiser l'autre.
It is an assault on everything that seeks to restrict thought, to stifle expression, to cause us to withdraw into ourselves, to stigmatize the Other.
Rien ne serait pire en cette période de crise économique majeure que de nous replier sur nous-mêmes, de nous réfugier dans une peur panique de l'autre, de l'étranger.
Nothing would be worse in this period of major economic crisis than for us to withdraw into ourselves and take refuge in a panic-stricken fear of others, of foreigners.
Il faut aussi veiller à ne pas nous replier sur nous-mêmes.
We also need to ensure that we do not turn in on ourselves.
Demandons autorisation de nous replier sur le point d'insertion pour nous regrouper.
Requesting permission to return to insertion point and regroup.
Ces actes ignobles ne doivent toutefois pas nous amener à nous replier sur nous-mêmes.
Such despicable acts must not, however, lead us to turn inward.
Si Moya subissait de gros dommages nous pourrions nous replier sur le Zelbinion.
If Moya becomes severely damaged, we may need to retreat to the Zelbinion.
Je devrais demander l'autorisation de nous replier ?
You think I ought a ask 'em to pull us off of here?
Allons-nous nous replier sur nous-mêmes pour parer aux coups ?
Or do we hide within ourselves, so that the blows don't hurt us so much?
Nous ne pouvons absolument pas céder de terrain ou nous replier.
We cannot cede any territory or back away.
Nous devons nous replier sur Bataan le 26 au plus tard.
The word is we're due to evacuate back to Bataan, the 26 is the outside date...
Dans ce cas, nous devons nous replier sans qu'ils le sachent.
Well, in'll have to withdraw without the Reds knowing about it.
Nous allons nous replier à travers la brèche, retrouver la maison.
We will retreat through the breach, regain the homeworld.
Nous avons quitté le secteur de Capoue pour nous replier en direction nord.
We left our area to move towards the North.
Viens, nous devons nous replier vers le labo.
Come on, we've got to get back to the lab.
Nous accepterons de nous replier sur le trottoir de l'Ambassade.
We will accept to retreat onto the sidewalk of the embassy.
Le 3 janvier, nous avons commencé à nous replier sur Mambasa.
On 3 January we initiated the withdrawal towards Mambasa.
Penser de façon rétrospective et dire que nous devons nous replier sur les compétences centrales d'hier ne peut pas être une politique d'avenir.
To think backwards and say, we must get back to yesterday's basics is hardly the right policy for the European Union.
Oui, nous pourrions toujours nous replier à l'intérieur des terres pour éviter la montée des eaux.
Yes, we could always move inland to avoid the rising sea levels.
Nous avons l'ordre de nous replier, général.
We are to retreat, sir.
Penser de façon rétrospective et dire que nous devons nous replier sur les compétences centrales d 'hier ne peut pas être une politique d'avenir.
To think backwards and say, we must get back to yesterday's basics is hardly the right policy for the European Union.
No results found for this meaning.

Results: 62. Exact: 62. Elapsed time: 109 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo