Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "obstacle de la langue" in English

language barrier
L'obstacle de la langue semble constituer une limitation très concrète pour de nombreux fournisseurs de services.
Language barrier appears as a very practical limitation for many service providers.
Combien d'athlètes francophones se sont entraînés depuis des années et ne sont pas parvenus à se rendre à des compétitions de niveau international en raison de l'obstacle de la langue?
How many francophone athletes have been training for years and have not managed to get to international level competitions because of the language barrier?
Combien d'athlètes francophones se sont entraînés depuis des années et ne sont pas parvenus à se rendre à des compétitions de niveau international, en raison de l'obstacle de la langue?
How many francophone athletes have trained for years but not made it to international level competitions because of the language barrier?
L'obstacle de la langue a failli empêcher M. Carreau d'étudier la physique théorique au MIT.
The language barrier almost prevented Dr. Carreau from studying theoretical physics at MIT.
Le seul problème vraiment sérieux était l'obstacle de la langue.
The only serious problem was the language barrier.
L'obstacle de la langue dans les pays en développement non anglophones doit être surmonté.
The language barrier in non-English-speaking developing countries needs to be addressed.
Cette application utilisait à la fois des textes et des messages vocaux pour contourner l'obstacle de la langue et atteindre les personnes analphabètes.
The application uses a mix of voice and text to overcome both literacy and language issues.
Les clients indiquent en fait que l'utilisation du jargon fait partie de l'obstacle de la langue.
Clients were in fact indicating that language barriers include the use of jargon.
Si l'Internet permet d'avoir plus facilement accès aux documents et informations de sources régionales et internationales, l'obstacle de la langue reste bien présent dans de nombreux cas.
Although the Internet facilitates access to materials and information from regional and international sources, linguistic barriers still have to be overcome in many cases.
L'obstacle de la langue, la rigidité des emplois du temps et le manque d'écoles dans les zones habitées par des minorités se soldent par une faible fréquentation scolaire.
Language barriers, inflexible timetables, and a scarcity of schools in some minority areas result in low attendance.
L'obstacle de la langue était un défi majeur pour mener à bien des activités destinées à favoriser l'application de la Convention, en particulier lorsqu'il s'agissait de pays d'autres régions.
The language barrier was a major challenge for promoting implementation activities, in particular with respect to countries from other regions.
Auparavant, le problème était que l'on devait faire face à l'obstacle de la langue étrangère, du droit étranger, etc.
In the past there was the problem that people had to cope with a foreign language, foreign laws and so on.
L'obstacle de la langue a été mentionné comme l'une des causes du retard dans l'application des nouvelles normes.
The language barrier was mentioned as a factor, which delayed the implementation of new standards.
L'évaluation officieuse et officielle du FSF révèle également un résultat plutôt inattendu, à savoir que le programme aide les nouveaux immigrants à surmonter l'obstacle de la langue dans la pratique.
Informal and formal evaluation results also indicate, as a somewhat unanticipated program outcome, that FSF helps bridge language gaps for new settlement and immigrant groups in very practical way.
Dans le cas des réserves, des taux de réponse encore plus bas, l'obstacle de la langue et l'absence de participation de collectivités entières au recensement viennent aggraver la difficulté.
With First Nations onreserve, these issues are compounded by even lower response rates, language barriers and cases where entire communities choose not to participate in the census.
Afin de surmonter l'obstacle de la langue dans les contacts avec les jeunes, une formation ciblée sur la prise en charge des maladies vénériennes a été organisée à l'intention du personnel de santé autochtone.
Focused training of native healthcare staff to take charge of the venereal area has been carried out in order to overcome language barriers in relation to young people.
Les participants ont estimé qu'il était nécessaire de tenir compte de l'obstacle de la langue et de la diversité de perceptions des populations afin de s'assurer que les messages clefs atteignent le public ciblé et soient bien compris.
In order to ensure that the key messages reach their target audience and are well received, it was deemed necessary to take into account the language barriers and different perceptions of people.
Il a été recommandé que le Gouvernement ratifie la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail et œuvre à une reconnaissance accrue des langues autochtones, en les enseignant à l'école et en levant l'obstacle de la langue pour l'accès à la fonction publique.
It was recommended that the Government ratify International Labour Organization Convention No. 169 and provide greater recognition of indigenous languages, teaching them in schools and removing the language barrier for Government posts.
Dans toutes ces procédures, une personne qui ne parle pas le tchèque a droit à l'assistance d'un interprète aux frais de l'État, afin de pouvoir défendre ses droits malgré l'obstacle de la langue.
In all these proceedings a person who does not speak Czech has the right to the assistance of an interpreter at government expense, to enable him/her to defend his/her rights despite the language barrier.
Elles ne sont généralement pas informées de leurs droits et se heurtent à des difficultés propres, y compris l'obstacle de la langue, pour accéder aux services de police et engager une procédure pénale.
They generally lack access to information regarding their rights and face inherent difficulties, including language barriers, in gaining access to the police authorities to initiate a criminal case.
No results found for this meaning.

Results: 47764. Exact: 37. Elapsed time: 493 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo