Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "ont accéléré" in English

have accelerated
have speeded up
have hastened
have precipitated
have sped up
Des imprévus ont accéléré mon plan initial.
It appears unforeseen circumstances... have accelerated my original plan.
Les avancées technologiques qui ont accéléré sa modification suscitent divers problèmes et de nouveaux agendas.
Technological advances have accelerated globalization, bringing diverse challenges and new agendas.
Depuis 1999, les autorités publiques ont accéléré la mise en place des infrastructures secondaires techniques et générales dans toutes les régions du pays.
Since 1999, the authorities have speeded up the establishment of technical and general secondary schools in all regions of the country.
De même, ces événements ont accéléré la perte de confiance en notre propre sécurité et en l'économie, domaines qui montraient déjà des signes de faiblesse.
At the same time, these events have speeded up the decline in confidence in our security and the economy, areas which were already showing signs of weakness.
L'accès libre et une pêche excessive ont accéléré le déclin de la production de poisson en Asie.
Open access and over-fishing have hastened the decline in fish production in Asia.
Les terribles tremblements de terre qui ont secoué nos deux pays ont accéléré ce processus.
The terrible earthquakes that shook both our countries have accelerated that process.
Cinquièmement, plusieurs pays ont accéléré l'action menée pour rendre les lois sur l'environnement plus efficaces.
Fifthly, many countries have accelerated the pace of making their environmental laws more effective.
Le projet Génome Humain et les techniques de clonage d'ADN ont accéléré le progrès scientifique dans ce domaine.
The Human Genome project and the DNA clonation techniques have accelerated the scientific progress in this area.
Ces arrêts ont accéléré le développement d'une politique commune de la navigation aérienne à l'égard de pays tiers.
These judgments have accelerated the development of a Community aviation policy in relation to third countries.
Ils ont accéléré le processus de changement en vue d'assurer la survie, le développement et le bien-être des enfants.
They have accelerated the process of change with a view to the survival, development and well-being of children.
Bien que Janet Yellen n'ait pas restreint le crédit ('tightening'), les monnaies du monde entier ont accéléré leur débâcle ces derniers mois.
Even though Yellen has not yet contracted the credit ('tightening'), currencies in the rest of world have accelerated the disaster over the last months.
Selon les faits présentés, je crois que c'est un cycle naturel qui va se passer, mais nous, les humains ont accéléré le processus.
According to the facts shown, I believe it is a natural cycle that will happen but we humans have accelerated the process.
Si le Web était conçu comme une entité de partage sans frontière autre que la technique, les réseaux sociaux ont accéléré et simplifié cette tendance.
Though the Web was designed as an entity for sharing that knows no bounds other than technical curtailments, social networks have accelerated and simplified this trend.
Au lieu de bénéficier à la Grèce, ils ont accéléré le processus de privatisation à travers l'utilisation d'instruments financiers.
Rather than benefitting Greece, they have accelerated the privatization process, through the use of financial instruments.
Les réformes menées, en particulier depuis 1985, ont accéléré le creusement des disparités de revenus entre zones urbaines et zones rurales.
Policy reforms, especially since 1985, have accelerated the widening of the urban - rural income gap.
Depuis, les établissements militaires de nombreux pays ont accéléré le développement de nombreux dispositifs renfermant des microprocesseurs et d'autres composants électroniques.
Since that time, the military establishments of many countries have accelerated the development of many devices that incorporate microprocessors and other electronic components.
En outre, depuis dimanche, la capitale Harare n'est plus approvisionnée en eau et les mauvaises conditions sanitaires ont accéléré la propagation de cette maladie infectieuse.
What is more, the capital Harare has been without water since Sunday, and the poor hygiene conditions have accelerated the spread of this infectious disease.
Les attaques terroristes ont accéléré cette politique et modifié le contexte dans lequel elle est mise en œuvre.
The terrorist attacks accelerated this policy and altered the context in which it is being pursued.
Les résultats indiquent que les dépôts d'azote ont accéléré la croissance des forêts.
Results indicated that forest growth was accelerated by nitrogen deposition.
Les séquelles du tsunami ont accéléré davantage encore ces efforts.
The aftermath of the tsunami disaster further spurred those efforts.
No results found for this meaning.

Results: 299. Exact: 299. Elapsed time: 261 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo