Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "opiniâtres" in English

stubborn
persistent
tenacious
long continuance
opinionated
Découvrons quelques astronomes opiniâtres qui ont fait progresser notre connaissance du système solaire.
Let us discover some stubborn astronomers who have advanced our knowledge of the solar system.
Gémariens et Dachlyds ont la réputation d'être opiniâtres.
The Gemarians and the Dachlyds are incredibly stubborn.
Ils sont les étudiants opiniâtres des projections cosmiques du Paradis.
They are the persistent students of the cosmic projections of Paradise.
Ce n'est que grâce aux efforts opiniâtres des enquêteurs de l'Agence d'enquête fédérale que des preuves revêtant une importance critique ont été trouvées dans les égouts proches du lieu de l'explosion.
It was only because of the persistent efforts of FIA investigators that critical evidence was found in the sewers near the blast scene.
Nous sommes heureux des efforts opiniâtres faits par le Président Bouteflika et l'OUA pour faciliter la cessation des hostilités.
We recall with gratitude the tenacious efforts of President Bouteflika and the OAU in facilitating the cessation of hostilities.
Comme nous le savons tous, malgré les affirmations de progrès et les efforts sincères et intenses des parties prenantes, notamment les travaux opiniâtres du Président des négociations intergouvernementales, l'Ambassadeur Tanin, le débat sur la réforme du Conseil de sécurité stagne.
As we all know, despite assertions of progress and movement, and despite the genuine and intensive efforts of those involved, particularly the tenacious work of the chair of the intergovernmental negotiations, Ambassador Tanin, the debate on Security Council reform has stagnated.
les concurrents les plus opiniâtres de l'univers.
The most stubborn, determined competitors in the universe.
Des volontés opiniâtres, des coeurs pleins d'une malice subtile, avaient cherché en vain à le confondre et à l'accabler.
Stubborn wills, and hearts filled with malice and subtlety, had striven in vain to confuse and overpower Him.
En bref, le gestionnaire de projet autrichien OMV doit immédiatement mettre un terme à ses tentatives opiniâtres d'OPA hostile sur le partenaire du groupe, la compagnie gazière et pétrolière hongroise MOL.
In short, Austrian project manager OMV must immediately discontinue its stubborn attempts at a hostile takeover of group partner, Hungarian oil and gas firm MOL.
Un certain nombre de problèmes sont cependant tellement opiniâtres qu'ils ne peuvent être résolus en deux temps trois mouvements.
There are, however, a number of problems that are so stubborn that they are unlikely to be resolved in the immediate future.
En dépit des efforts opiniâtres des pays qui ont aidé le Secrétaire général à rechercher une solution à la crise haïtienne (Etats-Unis, France, Canada et Venezuela), la situation reste inchangée.
Despite stubborn efforts by the countries which had helped the Secretary-General in the search for a solution to the Haitian crisis (United States, France, Canada and Venezuela), the situation remained unchanged.
Au milieu des luttes opiniâtres pour défendre les intérêts des défavorisés, mère Coutlée fêta le cinquantenaire de sa profession religieuse en 1814, événement inoubliable puisque c'était la première fois qu'un jubilé se célébrait dans la communauté.
In 1814, in the midst of stubborn struggles to defend the interests of the underprivileged, MotherCoutlée reached the 50th anniversary of her religious profession, a memorable occasion for it was the first time a golden jubilee had been celebrated in the community.
Un accord semble imminent sur les principales méthodes de vérification, notamment grâce aux efforts opiniâtres déployés par M. Peter Marshall et son équipe d'experts, ainsi que par M. Ola Dahlman et le Groupe d'experts scientifiques.
Agreement seems to be at hand on the basic verification methods, thanks in large extent to the persistent efforts by Dr. Peter Marshall and his team of experts, as well as by Dr. Ola Dahlman and the Group of Scientific Experts.
Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'ambassadeur Abuah du Nigéria, et les autres ambassadeurs et délégations qui, tant par le passé que maintenant, ont contribué par leurs efforts opiniâtres au règlement de la question de l'élargissement.
Our gratitude also to your predecessor, Ambassador Abuah of Nigeria, and to those other ambassadors and delegations who, both in the past and in the present, have contributed through their tenacious efforts to the solution of this issue and the expansion of the CD.
C'est l'aboutissement louable des efforts opiniâtres de la communauté internationale et, j'espère, le début d'un nouveau chapitre des efforts en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires.
This is a commendable outcome of the persistent efforts of the international community, and, I hope, an opening of a new chapter in the endeavours towards the total elimination of nuclear weapons.
Les bolcheviks lettons, arrachés au sol natal et entièrement placés dès lors sur le terrain de la révolution, convaincus, opiniâtres, résolus, menaient de jour en jour un travail de sape dans toutes les parties du pays.
The Lettish Bolsheviks, torn away from their home soil and wholeheartedly standing on the soil of the revolution, convinced, stubborn, resolute, were carrying on day by day and all day long a mining operation in all parts of the country.
Plus les grandes fabriques et usines se développent, et plus les grèves deviennent fréquentes, vigoureuses et opiniâtres ; de sorte que plus le joug du capitalisme se renforce, et plus la résistance commune des ouvriers devient nécessaire.
The more the big factories develop, the more frequent, powerful and stubborn become the workers' strikes; the greater the oppression of capitalism and the greater the need for joint resistance by the workers.
Les efforts opiniâtres du Gouvernement portent leurs fruits.
The persevering efforts of the government are showing positive results.
On parle de discussions extrêmement pénibles et de délibérations opiniâtres.
We hear talk of extremely difficult discussions and tough negotiations.
Ils se distinguent par leur dévouement et leurs efforts opiniâtres exceptionnels.
Their dedication and hard work have been truly exceptional.
No results found for this meaning.

Results: 102. Exact: 102. Elapsed time: 117 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo