Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "ouvrant de nouveaux" in English

opening new
opening up new
opening of new
En abattant les anciennes barrières et en ouvrant de nouveaux marchés, nous ne pouvons qu'accroître les échanges commerciaux entre nos pays.
By breaking down old barriers and opening new markets, we not only increase trade between our countries.
L'État partie a indiqué qu'il s'employait à remédier à ce problème en ouvrant de nouveaux établissements.
The State party had said that it was endeavouring to address that problem by opening new facilities.
En ouvrant de nouveaux marchés et en élargissant le bassin de clientèle.
By opening up new markets and expanding your client base.
Vous serez là en tant qu'un de nos vendeurs d'obligations, ouvrant de nouveaux territoires.
You will be there posing as one of our bond salesmen... Opening up new territory...
S'agissant de l'augmentation du budget d'appui, il a souligné que le FNUAP s'employait à maîtriser les dépenses, notamment en différant le recrutement et en ouvrant de nouveaux bureaux sur le terrain, ainsi qu'en réduisant les dépenses de fonctionnement.
With regard to the increase in the support budget, he emphasized that the Fund was exercising cost-control measures, including delaying recruitment and the opening of new field offices, as well as controlling operational expenses.
Soriana, la deuxième chaîne de supermarchés en importance au Mexique, en volume d'affaires, vise un rayonnement national, notamment en ouvrant de nouveaux magasins dans la ville de Mexico d'ici à la fin de 2005.
Soriana is the second largest Mexican supermarket in sales volume, and it plans to reach national presence including the opening of new stores in Mexico City by the end of 2005.
La Commission européenne étend actuellement le cadre international du réseau en ouvrant de nouveaux bureaux en Asie et en Afrique.
The European Commission is currently expanding the international outreach of the Network by opening new branches in Asia and Africa.
Le CERI est reconnu comme le pionnier de la recherche en éducation, ouvrant de nouveaux domaines d'exploration et élaborant des innovations conceptuelles à partir d'analyses rigoureuses.
CERI has established an international reputation for pioneering educational research, opening up new fields for exploration and combining rigorous analysis with conceptual innovation.
L'État partie devrait prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour réduire la mortalité maternelle, notamment en mettant en œuvre le projet de réseau national de services d'ambulance et en ouvrant de nouveaux dispensaires dans les zones rurales.
The State party should urgently take all necessary measures to reduce maternal mortality, including by implementing the project of the nationwide network of national ambulance services and opening new medical clinics in rural areas.
Le 18 novembre, cinq ponts, qui devraient favoriser le développement rural en ouvrant de nouveaux débouchés pour les produits agricoles, ont été inaugurés dans deux districts de l'est.
On 18 November, five bridges in two eastern districts were inaugurated; they are expected to improve rural development by opening up new markets for agricultural products.
Il observe la forte influence d'Internet sur les activités de chacun des acteurs du tourisme, leur ouvrant de nouveaux horizons, quitte à bouleverser les schémas anciens.
He observes the strong influence of the Internet on the activities of every actor in tourism, opening new horizons, even though it shuffles the ancient business models.
La plupart seront choqués d'apprendre que les membres d'autres civilisations ont vécu parmi vous et certains d'entre eux ont contrecarré les tentatives des Illuminati à reprendre pied en ouvrant de nouveaux champs de bataille.
Most will be shocked to learn that members of other civilizations have been living among you and some of them are thwarting Illuminati attempts to regain a foothold by opening new battlefronts.
TPSGC a élargi le Bureau des petites et moyennes entreprises en ouvrant de nouveaux bureaux régionaux à Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver et Ottawa.
PWGSC expanded the Office of Small and Medium Enterprise, opening new regional offices in Halifax, Montréal, Toronto, Edmonton, Vancouver, and Ottawa.
Cette initiative peut être considérée comme l'une des premières à adopter une approche unifiée et multidisciplinaire des milieux artificiels, ouvrant de nouveaux horizons pour les matériaux composites synthétiques en optique, en électronique et en optoélectronique.
This initiative can be seen as the first of its kind that takes a unified and multidisciplinary view at artificial media, opening new horizons for synthetic composite materials in optics, electronics and optoelectronics.
Ainsi mes œuvres sont basées sur une sélection soigneuse de tissus d'haute qualité, avec dessins spécialement choisis pour donner une importance à mon trait, en ouvrant de nouveaux horizons.
This way my works are based on a careful selection of high quality textiles, with designs especially chosen to give importance to my line, opening new horizons.
La mondialisation peut accroître les opportunités d'emplois en ouvrant de nouveaux mar, chés aux exportations d'un pays et en suscitant des investissements étrangers directs qui consolident son infrastruc~ ture productive.
Globalization can expand employment opportunities by opening new markets for a country's exports and bringing foreign direct investment that adds to its productive base.
Il vous faudra aussi enrichir votre peuple et le rendre prospère en ouvrant de nouveaux marchés et en consolidant une économie dynamique et fertile.
You will also have to bring wealth and prosperity to your people by opening new markets and consolidating a dynamic and fertile economy.
Le Bureau a, en outre, encouragé Wal-Mart à investir en Afrique en accroissant sa chaîne d'approvisionnement et/ou en ouvrant de nouveaux magasins Wal-Mart en Afrique.
Further, the Office encouraged Wal-Mart to invest in Africa through increasing its supply chain and/or by opening new Wal-Mart stores in Africa.
Nous nous engageons à continuer d'encourager les échanges commerciaux régionaux en Afrique afin de promouvoir la modernisation de l'agriculture, en ouvrant de nouveaux marchés et en réalisant des économies d'échelle dans la production d'intrants agricoles.
We undertake to further the process of African regional trade in order to promote the modernization of agriculture by opening up new markets and realizing scale economies in agricultural input production.
Dans de telles circonstances, il ya une forte chance de voir l'accident CS5 tout en ouvrant de nouveaux fichiers PSD
In such circumstances, there is a high chance of seeing CS5 crash while opening new PSD files
No results found for this meaning.

Results: 64. Exact: 64. Elapsed time: 135 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo