Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "pécher par" in English

sin of
sin by
err on the
erring on
be overly

Suggestions

Pour l'unité canadienne, mieux vaut pécher par répétition que par omission.
For the sake of Canadian unity, a sin of repetition is better than a sin of omission.
Monsieur Colville précise : « Je ne voudrais pas qu'on m'accuse de pécher par omission, si jamais nous négligions de débattre de ces questions de politique d'une importance capitale ».
"I do not want to be accused of a"Sin of Omission" should we fail to address these important policy issues", stated Mr. Colville.
Et aujourd'hui ? Que devons-nous faire pour ne pas pécher par omission ? Quel est le besoin majeur de notre époque ? Ne cherchez plus.
And today? What is it that we must do in order not to sin by omission? What is the great need of our time? Look no further.
Pécher par le silence quand ils devraient protester transforme les hommes en lâches.
"To sin by silence when we should protest makes cowards out of men." ...Ella Wheeler Wilcox
Le fait de compter exclusivement sur le transport routier doit donc être considéré comme pécher par excès de confiance, ce qui a été une faute impardonnable dans le passé.
To depend exclusively on road transport must therefore be deemed a sin of reckless faith, which used to be a mortal sin.
Je ne voudrais pas que l'on m'accuse de "pécher par omission" si jamais nous négligeons de débattre de ces questions de réglementation d'une importance capitale.
I do not want to be accused of a "Sin of Omission" should we fail to address these important regulatory issues.
En politique, pécher par omission ou par passivité est doublement grave: c'est un coup porté à la légitimité du système et un abus de confiance vis-à-vis de la bonne volonté des citoyens qui votent.
In politics, the sin of omission or passivity is doubly serious: it is a blow to the legitimacy of the system and it abuses the goodwill of the citizens who vote for us.
Votre copain Jesse aurait appelé ça pécher par silence.
Well, that's what your friend Jesse would call sinning by silence.
Certes, nous ne devons pas pécher par excès d'ambition.
Surely, we must not be overly ambitious.
Et je croyais pécher par orgueil.
And I thought pride was my sin.
Il ne faut cependant pas pécher par excès de zèle.
However, we do not believe in throwing out the baby with the bath water.
Sans pécher par un optimisme exagéré, il y a lieu de relever l'importance croissante que revêtent la Cour et le droit dans le monde contemporain.
Without being unduly optimistic, we must emphasize the growing importance of the Court and the law in today's world.
Dans ce contexte, nous voulions pécher par excès de prudence.
The decision was taken on that basis.
C'est pécher par excès de zèle.
One questions the wisdom of that.
Il était conseillé aux États Membres d'adopter une approche pragmatique et progressive plutôt que de pécher par excès d'optimisme ou de pessimisme.
A pragmatic and incremental approach rather than an overly optimistic or pessimistic one was suggested to Member States.
L'ONU devrait pécher par excès de prudence, puisqu'un diagnostic erroné donne lieu à une ordonnance erronée.
The United Nations should be erring on the side of caution, as a wrong diagnosis leads to a wrong prescription.
Malheureusement, les rapports du Conseil continuent de pécher par manque à la fois de détails et de franchise.
Unfortunately, the Council's reports still lack both substance and candour.
Comme je l'ai déclaré après mon élection à la présidence de la Commission, nous ne devons pas pécher par ambition et nous fixer des objectifs trop élevés pour la présente session.
As I said when I was elected as Chairman of the Commission, we should not be overly ambitious in setting our goals for this session.
Dans un accord devant être adopté par près de 200 pays appartenant à des systèmes juridiques différents, vouloir établir en règle de preuve, des délais et d'autres procédures détaillées universellement acceptables serait pécher par manque de réalisme.
Establishing universally acceptable evidentiary rules, time limits and other procedural details is unrealistic in an agreement intended for adoption by nearly 200 different legal systems.
Le passage à une planification pluriannuelle a permis à la Commission du développement social de se concentrer sur les problèmes actuels, ce qui n'empêche pas grand nombre de ses documents de pécher par un manque de recommandations et de décisions pratiques.
The transition to multi-year planning had enabled the Commission for Social Development to focus on current problems, although many of its documents still lacked practical recommendations and decisions.
No results found for this meaning.

Results: 75. Exact: 75. Elapsed time: 122 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo