Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "pour faire court" in English

long story short
in short
to make it short
for the sake of brevity
in brief
to be brief
to put it briefly
to cut it short
for short
short answer
to cut to the chase
bottom line
Donc, pour faire court, il va a Juilliard.
So, long story short, he's going to Juilliard.
Très bien, pour faire court...
All right, long story short...
L'orateur ne connaissait pas bien son sujet, et ne parlais pas bien non plus ; pour faire court, il était affligeant.
The speaker didn't know his subject, nor did he speak well; in short, he was disappointing.
Ils déploient de longues et délicates branches et, pour faire court, ils ressemblent à des arbres.
They extend long and delicate branches, and in short, they look like trees.
Qui, pour faire court, était sans aucun doute explicable.
Which, long story short, was definitely explainable.
Eh bien, pour faire court, elle crée... des tumeurs explosives.
Well, long story short, it creates explosive tumors.
Finalement, pour faire court, on l'a retrouvée, sous le plancher de son bureau, avec trois autres enfants.
Actually... long story short, we find her... underneath the floorboards of his office, along with three other children.
Il l'a mordue, mais pour faire court, plus de Disneyland.
Nipped her, but, long story short, no more Disneyland.
Bref, pour faire court, ce n'était pas du tout le cas.
Anyway, long story short, they very much do not.
Et pour faire court, tu n'es plus dans la partie.
And, long story short, you're not around anymore.
Écoutez, pour faire court, on a converti l'occulteur en bouclier et on l'a étendu autour de votre Jumper.
Listen, long story short, we've converted the cloak into a shield and extended it around your Jumper.
Elle a utilisé tous mes timbres, donc pour faire court, le facteur a sonné deux fois.
She used up all my stamps, so long story short, the postman rang twice.
Je vais t'épargner les détails, mais pour faire court... ton brillant époux a mis en scène ce cambriolage pour dissimuler sa relation.
I'll spare you the details, but long story short, your... genius husband staged that robbery to cover it up.
C'était un tas de communications par e-mail et pour faire court, je sais où est Douglas Winter.
It was a bunch of email communications, and, long story short, I know where Douglas Winter is.
Le manager est devenu suspicieux, et, bien pour faire court, ils ont vraiment une prison dans le centre commercial.
The manager got suspicious, and, well, long story short, they really do have a little jail in the mall.
Un soir, Hank et moi sommes sortis boire un verre, et pour faire court, nous avons rencontré cette femme.
Hank and I went out drinking one night, and long story short, we met this woman.
J'ai remarqué la maison vide de l'autre côté de la route, et, pour faire court, nous avons fait une offre et elle a été acceptée.
I noticed the open house across the street, and, long story short, we put in an offer and it was accepted.
Alors je l'ai fait, pendant 5 minutes et... pour faire court, le problème n'est pas là.
So I did that for five minutes, and, long story short, that's not the case.
Un jour, le chorégraphe d'une grande compagnie de danse m'a vue danser, et pour faire court, il m'a proposé un poste.
And one time, this instructor from a big ballet company saw me perform, and... long story short, two days later they offered me a job.
Maman, un collège et mois avons commencé à creuser, et pour faire court, ces photos ont conduit à une adresse IP, qui était ce site internet.
Mom, a colleague and I started doing some digging, and long story short, these photos led me to an IP address, which was this Web site.
No results found for this meaning.

Results: 419. Exact: 419. Elapsed time: 290 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo