Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "prennent le pas sur" in English

take precedence over
take priority over
are taking precedence over
are overriding
prevail over
prevailed over
taking over
overtake
have priority over
Ces requêtes prennent le pas sur toutes les autres questions judiciaires.
Such requests take precedence over all other judicial business.
Ceci arrive notamment lorsque les émotions prennent le pas sur les décisions rationnelles.
This is namely the case when emotions take precedence over rational decisions.
Pour ces enfants, les problèmes de santé et de nutrition prennent le pas sur l'éducation primaire.
For these children, problems of health and nutrition take priority over primary education.
Prouvez-moi que les considérations environnementales prennent le pas sur les demandes du marché dans d'autres cas que ce seul exemple.
Prove that environmental considerations take priority over the demands of the market in more cases than this single example.
Les intérêts économiques nationaux prennent le pas sur notre civilisation et notre responsabilité communes.
National economic interests are taking precedence over our shared civilisation and responsibility.
Dans le domaine de l'eau, de plus grands engagements en matière d'environnement prennent le pas sur les opérations gouvernementales d'écologisation.
In the area of water, broader environmental commitments are taking precedence over greening government operations.
Les décisions prises par les tribunaux sont obligatoires pour toutes les entités publiques et privées et prennent le pas sur celles des autres autorités.
Their decisions are mandatory for all public and private entities and take precedence over any other authority.
Les faits prennent le pas sur la théorie.
In my mind facts take precedence over theory.
Ainsi, les valeurs économiques prennent le pas sur la santé des femmes et sur la qualité de leur vie.
In this manner, economic values take precedence over women's health and the quality of their lives.
Il est important que les mesures concrètes prennent le pas sur le symbolisme, en vue de promouvoir la confiance et la stabilité.
It will be important that substantive actions take precedence over symbolism with the aim of promoting confidence and stability.
Une fois encore, les intérêts commerciaux et militaires prennent le pas sur les droits de l'homme.
Once again, commercial and military interests take precedence over human rights.
Différentes formes de formation et des types informels d'apprentissage prennent le pas sur les qualifications acquises dans le cadre de l'enseignement systématique.
Various forms of training and informal types of learning are taking precedence over qualifications acquired through systematic education.
La libre circulation des biens et services et la libre concurrence prennent le pas sur les exigences portant sur l'ancrage et la légitimité démocratiques.
It is the free movement of goods and services and open competition which now take priority over the demand for democratic roots and legitimacy.
A un autre niveau, les questions méthodologiques sont tout simplement instrumentalisées pour assurer que les considérations idéologiques et des résultats prédéterminés prennent le pas sur la science.
At another level, methodological issues have simply been instrumentalised in ways that ensure that narrow ideological considerations and pre-determined outcomes take precedence over science.
On pourrait, malheureusement, multiplier les exemples où les intérêts individuels prennent le pas sur l'intérêt collectif et national, comme pour les concessions d'autoroute et leurs profits considérables réalisés aux dépens des voyageurs.
There are many examples where individual interests take precedence over the collective and national interest, as in highway concessions and the considerable profits they make at the expense of motorists.
Lorsque le pouvoir, le luxe et l'argent deviennent des idoles, ils prennent le pas sur l'exigence d'une distribution équitable des richesses.
When power, luxury and money become idols, they take priority over the need for a fair distribution of wealth.
Ils étaient indispensables à un fonctionnement non discriminatoire et véritablement efficace pour éviter que les politiques nationales et unilatérales ne prennent le pas sur la vision commune.
They were essential for non-discriminatory and truly efficient functioning, whereby unilateral national policies did not take precedence over the common vision.
Comme nous l'avons signalé dans la première partie, la Cour suprême a décidé en plusieurs occasions que les traités et conventions internationales prennent le pas sur la législation et autres dispositions de droit interne.
As mentioned in the first part, the Supreme Court has decreed on several occasions that international treaties and conventions take precedence over domestic laws and other provisions.
L'assurance de solutions durables sous la forme d'un retour volontaire, sûr et digne, d'intégration locale ou d'installation pour les personnes déplacées reste un défi, tout particulièrement dans certains pays où les considérations politiques prennent le pas sur les droits des personnes déplacées.
Securing durable solutions in the form of voluntary, safe and dignified return, local integration or settlement for IDPs remains a challenge, particularly in some countries where political considerations take precedence over the rights of IDPs.
Les traités et accords internationaux auxquels la Géorgie est partie, dans la mesure où ils ne sont pas en contradiction avec la Constitution nationale, prennent le pas sur les lois normatives du pays.
The international treaties and agreements concluded by Georgia, where they do not contradict the Constitution of Georgia, take precedence over domestic normative acts.
No results found for this meaning.

Results: 145. Exact: 145. Elapsed time: 356 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo