Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "quêter" in English

beg
take the collection
bumming
Les soldats blessés ne devraient pas avoir à quêter des pensions.
Injured soldiers should not have to beg for their pensions.
Ce qui est sur la table, c'est le fait qu'il faut arrêter que les gens soient obligés de quêter pour avoir leur propre argent.
The issue is the fact that people must no longer be forced to beg to collect their own money.
Évidemment, le respect ne s'achète pas et les Africains ne veulent pas non plus quêter auprès des pays occidentaux.
Of course, we cannot buy respect, and Africans do not want to beg from western countries.
Monsieur le Président, ce n'est probablement pas aussi dévastateur que de devoir quêter des aliments auprès des Américains.
Mr. Speaker, probably not as corrosive as having to beg food from the Americans.
Nous n'avons pas tout l'argent nécessaire pour voir au développement du transport en commun, ce qui nous oblige à quêter.
We do not have enough money to develop public transit and are obliged to beg.
Mon mari a dO quêter de l'argent pour faire ce voyage.
My husband had to borrow and beg to make this trip.
À ce moment-là, on pourra faire, au Québec, des politiques cohérentes, complètes et intéressantes sans avoir à quêter des miettes au gouvernement fédéral.
Then, we will be in a position to develop, in Quebec, consistent, comprehensive and interesting policies without having to beg for crumbs from the federal government.
Il y a des milliers d'enfants qui sont forcés de quêter, de voler, de dormir dans les rues.
There are thousands of children that are forced to beg, steal, sleep on the streets.
Si le Québec n'avait pas été obligé d'aller quêter de l'argent à Ottawa, parce qu'on est encore dans la réalité où le gouvernement fédéral recueille des impôts mais où les besoins sont dans les provinces, la situation aurait été différente.
Things would have been different if Quebec had not been forced to go and beg Ottawa for money because the reality is still that the federal government collects the taxes while the needs are in the provinces.
On a l'impression que les provinces doivent aller quêter une poignée de change par rapport aux immenses surplus cachés dans les différents programmes et dans la façon de faire du gouvernement fédéral.
It seems like the provinces have to beg for pocket change compared to the enormous surpluses hidden in various programs and in the federal government's way of doing things.
Il ne sera plus obligé de venir quêter ici de l'argent qui provient de ses propres impôts et qui est dépensé selon une vision pancanadienne de l'économie qui ne correspond pas à celle du Québec.
It will no longer be forced to come here to beg for money that comes from its own taxes, and that is spent based on a Canada-wide vision of the economy, a vision that is not the same as that of Quebec.
Maintenant, nous avons envoyé en Afghanistan nos braves soldats mal équipés, qui doivent quêter des fournitures et des rations auprès de nos généreux amis américains, qui eux sont bien équipés.
Now we have sent our brave but ill-equipped soldiers to Afghanistan where they have to beg supplies and rations from our well-equipped and generous American friends.
Dans leur solidarité avec les appauvris et les exclus de la société, ils n'avaient pas à être gênés de quêter l'aumône, car « les aumônes sont un héritage et le juste droit des pauvres. »
In their solidarity with the impoverished and outcasts of society, they were not to be ashamed to beg for alms because "alms are a legacy and the due right of the poor."
Vous ne devez pas quêter.
You don't have to beg.
Nous souhaiterions ne pas avoir à quêter de l'argent au gouvernement du Canada.
We wish we did not have to come to the Government of Canada looking for five cents.
Arrête de quêter mon ne devrais plus en avoir besoin.
Stop looking to me for approval, you shouldn't need it anymore.
Bon missionnaire, il avait vite appris l'art de quêter.
As a good missionary he quickly learned the art of soliciting gifts.
Dis, tu es comme le petit frère qui vient quêter des pièces.
Say, you're like a proverbial kid brother trying to mooch a nickel.
Primo, je ne viens pas quêter de l'argent, mais bien en fournir.
Firstly, I do not come seeking money. Rather, to provide it.
Le Québec ne demande pas 328 millions de dollars pour quêter à Ottawa des sommes pour la lutte contre changements climatiques.
Quebec is not asking for $328 million so it can beg Ottawa for money to fight climate change.
No results found for this meaning.

Results: 66. Exact: 66. Elapsed time: 346 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo