Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "qui se pavane" in English

strutting
who struts
parading around
Il n'y a pas un qui se pavane.
Well, none of them are strutting.
Un pauvre acteur qui se pavane, déguisé, et qui joue à la Shakespeare.
You know, a poor player, strutting and fretting and all the rest of that Shakespearean stuff.
Farnley et ce renégat de Tetley... qui se pavane en uniforme en se disant Major.
Farnley... and that renegade Tetley. Struttin' around his uniform pretending he's so much.
Un peu d'attention et la voilà qui se pavane comme un paon.
A little attention from me and she's all poofed up like a peacock.
Il est le seul homme que je connaisse qui se pavane même assis.
He's the only man I know who can strut sitting down.
C'est zéro point marqué par Jason Miller qui se pavane fièrement en sortant du terrain.
That zero score by Jason Miller, who proudly prances off the field.
qui se pavane et s'échauffe une heure sur la scène...
that struts and frets his hour upon the stage...
Un homme se pointe aux portes du paradis... et il voit un gars en costume rayé... qui se pavane avec une mallette et un cigare.
A man shows up at the Pearly this guy in a pinstriped suit and a briefcase and cigar... prancing about.
C'est encore ce maniaque qui se pavane ?
Is that maniac on the strut again?
Il n'y a pas d'autre critère que le noli me tangere [6] de la vanité d'un fonctionnaire qui se pavane et s'en croit comme personne.
There is no other measuring rod for it than the noli me tangere [not to be touched] of the pretentious vanity of an official who imagines himself to be incomparable.
Royal est celui qui se pavane l'air important puis soigne sa sortie avec style !
Kingly is he who struts for a while, then exits in style!
Un évadé de prison qui se pavane en ville en plein jour?
A criminal who escaped from jail out in broad daylight?
Si vous voulez jouer, il reste à trouver les deux horloges qui ne sont pas à la même heure et « le papy qui se pavane sur son fauteuil devant la fenêtre ».
If you want to have fun, you could look for the two clocks showing a different time and the old guy in front of his window.
Qui se pavane devant une nymphe folâtre et légère
TO STRUT BEFORE A WANTON, AMBLING NYMPH...
Qui se pavane seul dans un état de Pagan.
Riding all alone in a pagan state?
Le maître qui se pavane.
He's a master at strutting around
En effet, on peut penser à un criminel qui a fraudé des milliers d'investisseurs et qui se pavane en habit trois pièces.
There is a criminal who has defrauded thousands of investors and who struts around in a three-piece suit.
La vie n'est qu'une ombre qui marche ; elle ressemble à un comédien qui se pavane et s'agite sur le théâtre une heure.
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage and then is heard no more.
La vie n'est qu'un fantöme errant... un pauvre comédien qui se pavane... et s'agite une heure sur la scène... et qu'ensuite on n'entend plus.
Life's but a walking shadow... a poor player who struts... and frets his hour upon a stage... and is heard no more.
C'est l'amoureux transi, le faux sacristain qui se pavane et fait les yeux doux aux femmes ?
The peasecod who serves as a sacristan... and thinks only of decking himself out and eyeing females?
No results found for this meaning.

Results: 26. Exact: 26. Elapsed time: 85 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo