Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "récusé" in English

challenged
rejected
disqualified
repudiated
recused himself
objected

Suggestions

récuse 208
Un magistrat du Ministère Public ne peut être récusé.
A magistrate of the Legal Department may not be challenged.
L'arbitre récusé peut aussi se désister malgré l'absence d'accord entre les parties.
The challenged arbitrator may also withdraw when the parties do not concur.
L'Assemblée générale a dénoncé et récusé de telles pratiques dans de nombreuses résolutions.
Such practices have been denounced and rejected by the General Assembly in numerous resolutions.
J'espère que vous ne serez pas récusé.
I hope you won't be rejected.
Aussi, tant le juge récusé que l'accusé doivent-ils exposer le motif de la récusation.
Therefore, the reason for disqualification should be presented both by the disqualified judge and the accused.
Le 19 septembre 1997, le tribunal a décidé que le juge ne serait pas récusé pour parti pris.
On 19 September 1997, the court decided that the judge would not be disqualified for bias.
Un arbitre peut être récusé seulement :
An arbitrator may be challenged only if:
Ils ont également récusé l'autorité de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et la compétence d'autres institutions judiciaires nationales.
They have also rejected the authority of the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court, and the competences of other state-level judicial institutions.
Par ailleurs, le demandeur a récusé l'arbitre du défendeur en prétextant qu'il n'avait pas les qualifications convenues.
Furthermore, the claimant challenged the arbitrator of the respondent for a lack of agreed qualifications.
Le tribunal a en outre indiqué que l'arbitre choisi par le défendeur ne devait pas être récusé.
The Court further stated that the arbitrator chosen by the respondent was not to be challenged.
Au total, il a mis 16 jurés à l'écart et n'en a récusé aucun, soit péremptoirement ou pour cause.
In total, sixteen jurors were asked to stand by and none was challenged by the Crown, whether peremptorily or for cause.
Pour nous, la primauté de la démocratie est un fait et le droit à l'autodétermination du Québec ne peut être récusé.
For us, the primacy of democracy is a fact and Quebec's right to self-determination cannot be challenged.
L'arbitre récusé doit se retirer dans les 10 jours ouvrables ou avertir le récusant qu'il ne se retire pas.
The challenged arbitrator shall duly resign within 10 workdays or notify the objecting party that (s)he will not be withdrawing.
Un juge peut aussi être récusé pour les autres motifs prévus par le Règlement de procédure et de preuve.
A judge shall also be disqualified on such other grounds as may be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Le seul remède est populaire, récusé par la science régnante mais salvateur pour l'espèce : la résistance.
The only remedy is popular, rejected by mainstream science but salutary for the species: resistance.
Lorsqu'un arbitre a été récusé par une partie, l'autre toutes les autres parties peuvent accepter la récusation.
When an arbitrator has been challenged by one a party, the all other parties may agree to the challenge.
Le conseiller en question avait récusé ce magistrat, lequel compte tenu de son implication précédente dans l'affaire avait l'obligation absolue de s'abstenir dès le début.
The counsellor in question challenged the judge, who, owing to his earlier involvement in the case, should have abstained completely from the outset.
Même si, en réalité, le juge n'a pas du tout été partial, il aurait néanmoins dû être récusé en raison de l'apparence de partialité.
Even if the judge had not in fact shown any partiality at all, he should have nonetheless been disqualified because of the appearance of partiality.
Le « Somaliland » a récusé ces allégations et s'est engagé à poursuivre le combat jusqu'à ce que la région soit libérée.
"Somaliland" rejected the allegations and vowed to continue the struggle until the region was liberated.
Le défendeur avait récusé l'un des arbitres lorsqu'il avait pris connaissance d'un article publié par celui-ci dans une revue professionnelle.
The defendant challenged one of the arbitrators when it became aware of an article published by the arbitrator in a professional magazine.
No results found for this meaning.

Results: 282. Exact: 282. Elapsed time: 132 ms.

récuse 208

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo