Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "retour en toute sécurité" in English

safe return
return in safety
return safely
safe repatriation
secure return
Je prierai pour votre retour en toute sécurité, mon seigneur.
I will pray for your safe return, my lord.
Ces ententes comprennent un plan de services encadrant le retour en toute sécurité de l'enfant dans sa famille le plus rapidement possible.
These agreements include a service plan to support a child's safe return to its own family as soon as possible.
Il faudrait, en particulier, créer des conditions propices au retour en toute sécurité et sans entrave de toutes les personnes expulsées et déplacées, et ce dans l'assurance que leurs droits fonciers sont protégés.
In particular, conditions should be created for all expelled and displaced persons to be able to return in safety and without hindrance, while at the same time the protection of all their property rights should be ensured.
Les participants notent qu'un règlement politique global du conflit en Syrie créerait des conditions idéales en vue d'un rapatriement, tout en admettant que les conditions d'un retour en toute sécurité pourraient précéder une telle solution.
Participants note that a comprehensive political solution to the conflict in Syria would create an ideal condition for repatriation, while recognizing that conditions for return in safety may precede such a solution.
Ils y sont restés jusqu'au 3 juillet, date à laquelle la Mission a négocié avec le MNLA et le HCUA leur retour en toute sécurité.
They stayed there until 3 July, when MINUSMA negotiated their safe return with MNLA and HCUA.
Elle a appelé de ses vœux la reconstruction rapide et le retour en toute sécurité des personnes déplacées dans leurs foyers d'origine.
She called for rapid reconstruction and safe return of internally displaced persons to their neighbourhoods of origin.
Nous gageons que si vous réussissez à aborder, vous obtiendrez leur retour en toute sécurité.
We feel confident that if you board the ship, you can negotiate their safe return.
L'Éthiopie a beaucoup fait pour préparer le terrain et créer un climat favorable au retour en toute sécurité de ses ressortissants.
Ethiopia had done much to prepare the ground and create an environment conducive to its citizens' safe return.
Elle a fait un pari avec Lucifer pour voir votre retour en toute sécurité.
She made a wager with Lucifer to see your safe return.
Le Président Tadic a déclaré que la résolution 1244 n'avait pas été intégralement appliquée, s'agissant notamment du retour en toute sécurité des personnes déplacées.
President Tadic stated that resolution 1244 had not been fully implemented, in particular in terms of the safe return of internally displaced persons.
Les États membres, tant l'État d'accueil que l'État d'origine, assurent le retour en toute sécurité des personnes victimes de la traite.
Member States must guarantee a safe return for trafficked persons by both the receiving state and the state of origin.
La position officielle du Gouvernement est de leur permettre de rester en République de Macédoine tant que leur retour en toute sécurité ne sera pas garanti.
The official position of the Government was to allow them to remain in the country so long as their safe return was not guaranteed.
Agissant en vertu de la Convention de la Haye, il entreprend actuellement les mesures et activités destinées à protéger l'intérêt supérieur des enfants en assurant leur retour en toute sécurité.
Acting in accordance with The Hague Convention, measures and activities are being undertaken to protect the best interests of children by providing their safe return.
Les dispositions pour un retour en toute sécurité dans leur pays d'origine;
arrangement of safe return to the country of origin,
Son Gouvernement s'efforce, en coopération avec toutes les parties intéressées, d'instaurer un environnement sûr, indispensable au retour en toute sécurité de ceux qui ont été contraints de fuir.
His Government was working with all actors involved to create a safe environment, which was essential for the safe return of those who had been forced to flee.
Le rapport de la mission conjointe d'évaluation faciliterait le retour en toute sécurité des personnes déplacées mais cette opération resterait tributaire de la coopération des deux parties.
The report of the joint assessment mission would facilitate the safe return of internally displaced persons, but this would depend on the cooperation of both sides.
Suite au retour en toute sécurité de tous les exilés en 1989, des élections ont été organisées en Namibie.
Following the safe return of all the exiles in 1989, elections were held in Namibia.
Dans ce contexte, il y a lieu également d'envisager des mesures tendant à assurer le retour en toute sécurité des défenseurs dans leur foyer et à leur travail.
In this context, measures to ensure the safe return of defenders to their homes and work also need to be considered.
a) En facilitant leur retour en toute sécurité;
(a) To facilitate the safe return of affected women and children;
Il est actuellement en visite aux U.S.A. La Cabale essaie d'empêcher son retour en toute sécurité.
He is presently in the USA on a visit. The Cabal is trying to prevent his safe return.
No results found for this meaning.

Results: 109. Exact: 109. Elapsed time: 314 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo