Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "revendicatrice" in English

claimant
protester
indignant
Déterminez si la crainte de persécution de la revendicatrice est fondée.
Determine whether the claimant's fear of persecution is well-founded.
Évaluez le préjudice redouté par la revendicatrice.
Assess the harm feared by the claimant.
L'article40 indique que la Première Nation revendicatrice doit signifier la déclaration de revendication à la Couronne dans les trentejours suivant son dépôt au dossier du Tribunal.
Rule 40 indicates that service of a Declaration of Claim on the Crown by the Claimant First Nation must be made within 30 days of filing with the Tribunal.
Dans une revendication particulière, la Première Nation revendicatrice ne peut chercher une compensation supérieure à 150 millions de dollars.
A specific claim is one in which the claimant First Nation does not seek compensation in excess of $150 million.
La nécessité d'établir des facteurs contextuels s'accorde avec l'obligation fondamentale de la revendicatrice selon l'article 15 de démontrer un effet discriminatoire.
The need for contextual factors to be established is in keeping with the claimant's basic onus under section 15 of demonstrating a discriminatory effect.
La revendicatrice habitait à Bukavu (République démocratique du Congo) lorsque des rebelles ont assassiné son mari.
The claimant was living in Bukavu, Democratic Republic of the Congo when rebels murdered her husband.
Pour que le traitement équivaille vraisemblablement à une forme de persécution, il doit s'agir d'un préjudice grave qui va à l'encontre des droits fondamentaux de la revendicatrice.
For the treatment to likely amount to persecution, it must be a serious form of harm which detracts from the claimant's fundamental human rights.
Une revendicatrice chinoise allègue que son père violent et très endetté a organisé le mariage de sa fille en échange d'une dote importante.
A Chinese claimant in this case, alleged that her abusive father who was deeply in debt had arranged for her to marry in exchange for a sizeable dowry.
Avant de déterminer le ou les motifs qu'il convient d'appliquer dans un cas donné, les décideurs doivent d'abord préciser la nature de la persécution que la revendicatrice redoute.
Before determining the appropriate ground(s) applicable to the claim, decision-makers must first identify the nature of the persecution feared by the claimant.
Le tribunal a conclu que même si la Bulgarie avait signé la Convention susmentionnée, les autorités avaient à maintes reprises fermé les yeux sur la violence contre la revendicatrice adulte.
The panel held that despite Bulgaria's signing of the above Convention, the authorities had repeatedly ignored the violence against the adult claimant.
Il faut déterminer si la revendicatrice, en tant que femme, craint avec raison d'être persécutée dans son pays de nationalité du fait de son appartenance à ce groupe.
The relevant assessment is whether the claimant, as a woman, has a well-founded fear of persecution in her country of nationality by reason of her membership in this group.
[47] À mon avis, ces considérations n'offrent pas au juge-arbitre une base suffisante l'autorisant à conclure que les conditions contestées ne correspondent pas aux besoins réels de la revendicatrice et des personnes dans son cas.
[47] In my opinion, these considerations do not provide a sufficient basis for the Umpire to be able to ground a finding that the impugned requirements do not correspond to the actual needs of the claimant and persons like her.
Elle a toutefois infirmé la décision parce que le tribunal n'avait pas tenu compte de la situation particulière de la revendicatrice qui, par suite de son mariage, se trouvait à être « davantage en danger ».
However, the decision was overturned due to the panel's failure to consider the particular situation faced by the claimant related to her marriage which put her "at a heightened risk."
Par exemple, au lieu de traduire littéralement les insultes qui avaient été adressées à la revendicatrice en Allemagne, l'interprète avait dit simplement « qu'on l'avait traitée de tous les noms ».
For example, instead of translating literally the insults made to the claimant in Germany, the interpreter had simply said "that she had been called all kinds of names."
À cette fin, évaluez la preuve liée à la capacité ou à la volonté de l'État de protéger la revendicatrice et, de façon plus générale, le fondement objectif de la revendication :
This includes an assessment of the evidence related to the ability or willingness of the state to protect the claimant and, more generally, the objective basis of the claim. Considerations:
Numéro de dossier de la revendication Revendicatrice Statut Province/ Territoire Date reçue
Claim File Number Claimant Status Province/ Territory Date Filed
Sans compter que si la culture de la revendicatrice dicte qu'elle doit rester muette sur les mauvais traitements qu'elle reçoit, le recours à un interprète de sa collectivité peut l'intimider.
Further, if the claimant's culture dictates that she should suffer battering silently, the use of an interpreter from her community may also intimidate her.
pour évaluer s'il était objectivement déraisonnable pour la revendicatrice de ne pas avoir sollicité la protection de l'État, il faut tenir compte, entre autres, du contexte social, culturel, religieux et économique dans lequel se trouve la revendicatrice;
Factors including the social, cultural, religious, and economic context in which the claimant finds herself should be considered in determining whether it was objectively unreasonable for the claimant not to have sought state protection.
Les Tamouls mauriciens sont une minorité forte, courageuse et souvent revendicatrice.
The Mauritian Tamils are a strong, courageous and often demanding minority.
Les larmes des choses se sont transformées d'elles-mêmes en force revendicatrice spontanée.
The tears are transformed of themselves into a spontaneous revolutionary force.
No results found for this meaning.

Results: 53. Exact: 53. Elapsed time: 145 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo