Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "sans faiblesse" in English

with determination
without weakness
no weakness
unflinching
Il faut cette volonté d 'un ensemble très large de moyens à mettre en uvre sans faiblesse, mobiliser les citoyens en leur expliquant les enjeux, renforcer l'autorité de la puissance publique, qu 'elle soit nationale ou européenne.
The ability to call upon a large amount of resources is needed in order to implement measures with determination, to mobilise the citizens, explaining to them what is at stake, and to strengthen the power of the public authorities at both national and European levels.
Il faut cette volonté d'un ensemble très large de moyens à mettre en uvre sans faiblesse, mobiliser les citoyens en leur expliquant les enjeux, renforcer l'autorité de la puissance publique, qu'elle soit nationale ou européenne.
The ability to call upon a large amount of resources is needed in order to implement measures with determination, to mobilise the citizens, explaining to them what is at stake, and to strengthen the power of the public authorities at both national and European levels.
Je veux créer un monde sans faiblesse.
I want to create a world without weakness.
La violence politique qui cherche à abattre ces institutions ne trouve effectivement aucune justification et elle doit, partout, être combattue sans faiblesse.
The political violence which attempts to overthrow these institutions actually finds no justification and it must be fought on all sides without weakness.
Je voulais que tu sois le plus fort, sans faiblesse ni pitié.
I only wanted you to be strong, to show no weakness, no pity.
Parce que nous voulons la paix, nous devons être sans faiblesse avec ceux qui violent les normes internationales.
Because we want peace, we must show no weakness to those who violate international rules.
L'Aïkido est un art martial, ce qui permet aux praticiens de vivre positivement et à leur plein potentiel, sans faiblesse ni limites.
Aikido is a martial art, which enables practitioners to live positively and to their full potential, without weakness or self-imposed limitations.
Un homme qui peut sacrifier son meilleur ami est un homme sans faiblesse.
The man who can sacrifice even his best friend is the man without weakness.
Nous devons aussi réagir sans faiblesse au défi du crime organisé, en étant conscients qu'il sait utiliser au mieux les possibilités ouvertes par la libéralisation des échanges.
We must also react without weakness to the challenge of organized crime, in the knowledge that it knows how to make the fullest use of the possibilities that have been opened up by the liberalization of trade.
J'ai passé ma vie en tant que scientifique en essayant de créer un monde sans faiblesse... sans parias.
I spent my life as a scientist trying to create a world without weakness... without outcasts.
Doué d'un excellent nez, d'un arrêt ferme, il rapporte parfaitement le gibier et très souvent de façon naturelle; son galop est puissant, soutenu sans faiblesse, des passages au trot permettent quelquefois une adaptation au terrain.
Gifted with an excellent noise, firmness on the point, he retrieves well and very often does it naturally; his gallop is powerful, sustained without weakness, some trot sequences sometimes enable him to adapt to the terrain.
Le poème de 1844 hurle la vérité de la plus douloureuse histoire qui soit, sans faiblesse, sans convention ni invention, si ce n'est celle de la réalité.
The 1844 poem screams out the truth of the most painful history ever, without weakness, without convention or invention, only reality.
Le premier mouvement expose le thème à l'alto, puis le violon, le violoncelle et le piano prennent le relais dans un dialogue permanent, contrasté et sans faiblesse.
At the beginning of the first movement the theme is exposed by the alto, then taken up by the violin, cello and piano and continued in a constant dialogue full of contrast and without weakness.
La bataille du blé est engagée et menée, cette fois, sans faiblesse ; plus de dix mille militants des villes sont mobilisés et envoyés dans les campagnes pour mettre fin à la «campagne du stockage ».
The grain war began again in earnest; this time it was waged without weakness. Over ten thousand city dwellers were mobilised and sent into the countryside to put an end to the "campaign of hoarding".
Les 12 compositions de cet album forment un tout indissociable et sans faiblesse, un tout qu'on apprécie de plus en plus à chaque écoute subséquente par la découverte de nouvelles subtilités.
The 12 compositions from this album form an indivisible whole and without weakness, while we appreciate more and more with each subsequent listen by discovering new subtleties.
Agir sans excès sécuritaire, mais aussi sans faiblesse, c'est le moyen d'éviter les pièges que nous tendent les terroristes et répondre clairement aux attentes des citoyens.
Acting without excessive security, but also without weakness, is the best way of avoiding the traps set for us by the terrorists and of responding clearly to the expectations of the citizens.
Selon Mgr Hubert, Marchand était «un homme de caractère, doux, affable, sachant plier sans lâcheté, sans faiblesse».
In Hubert's words Marchand was "a man of character, gentle, kindly, who knew how to yield without cowardice, without weakness."
Nous devons donc être comme une avant-garde les premiers à réagir et à nous engager pour défendre la République, la laïcité, la citoyenneté et la liberté de culte pour tous, sans faille et sans faiblesse.
We therefore have a duty to be on the forefront, to be the first ones to react and to become engaged in the defense of the republic, secularism, citizenship, freedom of cult for all, without fail and without weakness.
[936:] « Ce qui me frappait le plus était de voir, dans la vie privée de mon digne maître, la vertu sans hypocrisie, l'humanité sans faiblesse, des discours toujours droits et simples, et une conduite toujours conforme à ces discours.
[936:] What struck me most was to see in the private life of my worthy master, virtue without hypocrisy, humanity without weakness, speech always plain and straightforward, and conduct in accordance with this speech.
Ce procès sera équitable, et la justice populaire sans faiblesse.
This trial will be fair, and the people's justice unflinching.
No results found for this meaning.

Results: 75. Exact: 75. Elapsed time: 163 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo