Register Help
en ···
Translation Context Conjugation Synonyms
Join Reverso
Advertising
Advertising
Advertising
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.

Translation of "se languissent" in English

languish
yearn
pining
Comment se fait-il que certaines régions du pays connaissent une prospérité extraordinaire, alors que d'autres se languissent?
Why is it that some parts of the country do extraordinarily well while others languish?
Les filles se languissent de ces tartes.
Look, the girls are very excited about those pies.
Il y a des mineurs qui se languissent d'avoir une bourgeoise.
There's miners pining for a missus.
Mes mains se languissent tellement après la terre.
My hands are aching for the soil.
Ils souffrent, ils se languissent, et ils désirent, pour l'éternité.
They ache, they yearn and they desire forever.
Petits et grands se languissent de l'ex-Yougoslavie, où aller n'importe où, dis moi qu'il n'y a pas de retour en arrière.
Young and old yearn for the former Yugoslavia, where to go anywhere, say me that there is no turning back.
Des centaines d'entre eux ont été déportés et des centaines d'autres se languissent toujours en prison.
Hundreds have been deported and hundreds of others still languish today in prison.
Est-ce un symbole d'Amour Universel de son âme incarnée, souffrant de la séparation nostalgique du Tout : cette forme d'amour nostalgique dont Rûmi et Hafiz se languissent dans leurs poèmes? ...
Is this a symbol of Universal Love of its incarnated soul, suffering from the nostalgic separation from the Whole: this kind of nostalgic love, which Rûmi and Hafiz are longing with in their poems?
C'est de moi que les sirénes el les sylphides se languissent au crépuscule.
It's for me the sirens and the sylphs do their twilight pining.
[Traduction].Des Canadiens d'origines lettonne, ghanéenne, somalienne, arménienne ou hongroise, pour ne nommer que celles-là, se languissent d'écouter à la radio l'écho de leur langue d'origine, de leur musique et de leur histoire.
A Latvian Canadian, a Ghanaian Canadian, a Somali Canadian, an Armenian Canadian or a Hungarian Canadian, to name just a few, yearns to hear the sounds of his or her language, their music and stories on the radio.
Ce sont ceux chez eux qui se languissent.
It is those at home who miss their travelling loved ones.
Les gens se languissent d'un moyen rapide de déterminer sans ambiguïté l'ampleur du réchauffement à venir.
People may yearn for a short, clear way to predict how much warming we are likely to face.
1916 : la guerre fait rage sur tous les fronts et les jeunes filles se languissent de ceux qu'elles ont laissé partir deux ans plus tôt, la fleur au fusil, avec la promesse d 'être très vite de retour.
1916: war is raging on all fronts and young girls are still languishing after their loved ones, having seen them off two years earlier, a flower in their guns, with the promise they'd soon be home.
Pensez aux millions d'enfants d'Afrique qui voudraient eux aussi changer leur monde, qui se languissent eux aussi d'un monde qui n'existe pas encore pour eux.
Think of millions of children in Africa who also want to change their world who also yearn for world that for them does not yet exist.
Mes yeux brillent de mille feux, ils se languissent de te voir.
"My eyes have twinkled today." "My kohled eyes await you."
No results found for this meaning.

Results: 15. Exact: 15. Elapsed time: 68 ms.

Word index: 1-300, 301-600, 601-900, More

Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200, More

Developed by Prompsit Language Engineering for Softissimo